1
00:01:51,757 --> 00:01:54,226
Bem, parece que finalmente
sacudiu os meninos de azul.

2
00:01:54,236 --> 00:01:57,476
Você gosta daquele governador chamando
a cavalaria interferir numa guerra privada?

3
00:01:57,496 --> 00:01:58,444
Esse é o seu privilégio.

4
00:01:58,455 --> 00:02:00,892
Tudo o que sei é que estou feliz
estar fora do condado de Johnson.

5
00:02:01,142 --> 00:02:03,319
Você sabe, eu tenho a sensação disso
as pessoas não gostavam muito de nós.

6
00:02:03,340 --> 00:02:05,319
Eles agiram de maneira meio cruel,
não foi?

7
00:02:06,007 --> 00:02:07,402
- Vamos sair daqui.
- Sim.

8
00:02:17,621 --> 00:02:19,704
Acho que é aqui que nós
divida os cobertores, Johnny.

9
00:02:20,162 --> 00:02:21,569
Ali está a trilha para Billings.

10
00:02:21,746 --> 00:02:23,017
Tem certeza que não quer ir junto?

11
00:02:23,037 --> 00:02:25,954
Não, acho que vou seguir em frente
até a região do rio Marias.

12
00:02:26,058 --> 00:02:27,787
- O que há aí?
- Ovelha.

13
00:02:28,141 --> 00:02:29,256
Parece um problema.

14
00:02:29,256 --> 00:02:31,360
Bem, esse é o caminho
você ganha a vida, não é?

15
00:02:31,506 --> 00:02:33,516
Não saberia.
Eu sou do tipo que ama a paz.

16
00:02:33,912 --> 00:02:35,860
Diga, e quanto
aquele trabalho no Billings?

17
00:02:36,735 --> 00:02:38,266
O homem não disse. eu...

18
00:02:38,297 --> 00:02:39,943
espero que ele queira que eu
ajude-o com o feno.

19
00:02:39,974 --> 00:02:41,641
Uh-huh, bem, isso é
trabalho bom e saudável.

20
00:02:41,641 --> 00:02:43,651
Você tem que ter cuidado
de insolação, no entanto.

21
00:02:44,214 --> 00:02:46,287
Você já pensou em se estabelecer
em um só lugar, Johnny?

22
00:02:46,339 --> 00:02:48,016
Sim, eu me acalmei uma vez.

23
00:02:48,016 --> 00:02:49,089
O que aconteceu?

24
00:02:49,172 --> 00:02:51,255
Eles esqueceram de trancar
a cela uma noite.

25
00:02:51,391 --> 00:02:52,547
Não, estou falando sério.

26
00:02:52,568 --> 00:02:54,547
É melhor você parar de pensar
sobre aquele rancho, garoto.

27
00:02:54,547 --> 00:02:55,703
Você nunca vai conseguir.

28
00:02:57,276 --> 00:02:58,213
Por que não?

29
00:02:58,245 --> 00:03:00,318
Você está contratando
aquela arma por muito tempo.

30
00:03:00,401 --> 00:03:01,859
Posso esquecer tudo isso.

31
00:03:02,026 --> 00:03:04,755
Bem, talvez você possa,
mas tem muita gente que não consegue.

32
00:03:04,870 --> 00:03:06,224
Bem, vejo você, Reb.

33
00:03:06,224 --> 00:03:07,244
Adeus, Johnny.

34
00:04:53,023 --> 00:04:54,221
Perdeu seu cavalo?

35
00:04:55,856 --> 00:04:56,804
Não.

36
00:04:57,106 --> 00:04:59,481
Só fiquei um pouco cansado.
Deixe-o descansar.

37
00:04:59,981 --> 00:05:01,856
Volte mais tarde
e carregue-o para dentro.

38
00:05:02,231 --> 00:05:04,481
A mesma coisa aconteceu
para mim na semana passada.

39
00:05:04,585 --> 00:05:07,720
Bata em um trecho de lama gumbo,
e meu time jogou contra mim.

40
00:05:08,147 --> 00:05:09,501
Você pode não acreditar,

41
00:05:09,585 --> 00:05:11,918
mas eu tive que empurrar
aqueles quatro cavalos dentro

42
00:05:11,928 --> 00:05:13,897
e puxar o palco sozinho.

43
00:05:14,147 --> 00:05:15,220
Eu acredito em você.

44
00:05:15,470 --> 00:05:18,001
Bem, você é um dos poucos
pessoas que conheci que fizeram isso.

45
00:05:18,824 --> 00:05:21,032
- Este é o palco do Billings?
- Sim.

46
00:05:21,782 --> 00:05:23,532
Bem, é exatamente para onde estou indo.

47
00:05:25,574 --> 00:05:27,813
Volte.
Estou atrasado agora.

48
00:05:37,605 --> 00:05:38,646
Desculpe, senhorita.

49
00:05:38,699 --> 00:05:39,990
Espero que você não esteja ferido.

50
00:05:40,553 --> 00:05:42,803
Se você sair do meu colo,
Eu te aviso.

51
00:05:43,730 --> 00:05:45,021
Eu meio que gosto daqui.

52
00:05:45,115 --> 00:05:46,553
Bem, eu não.

53
00:05:48,636 --> 00:05:50,021
Eu não entendi seu nome.

54
00:05:50,021 --> 00:05:51,292
Não dei para você.

55
00:05:51,417 --> 00:05:52,969
Encontrei um pouco
problemas esta manhã...

56
00:05:53,000 --> 00:05:55,656
Diga, eu não vi você
em algum lugar antes?

57
00:05:55,740 --> 00:05:56,833
Já estive em muitos lugares.

58
00:05:56,854 --> 00:05:58,635
Agora, me dê um tempo.
Eu vou lembrar.

59
00:05:58,688 --> 00:06:00,469
Nunca esqueço um rosto.

60
00:06:00,531 --> 00:06:03,229
- Tive alguns problemas esta manhã...
- Eu sei, você é...

61
00:06:03,583 --> 00:06:05,344
Não, não.

62
00:06:05,521 --> 00:06:06,802
Não é isso.

63
00:06:07,312 --> 00:06:08,614
me deparei com um pouco...

64
00:06:10,323 --> 00:06:11,791
Encontrei um pouco
problemas esta manhã.

65
00:06:11,812 --> 00:06:13,760
Eu tive que deixar meu cavalo
volte pela trilha.

66
00:06:14,135 --> 00:06:15,958
Se eu fechar meus olhos e
respire fundo,

67
00:06:15,958 --> 00:06:17,635
Eu diria que você ainda
tinha ele com você.

68
00:06:17,697 --> 00:06:19,614
Agora, qual é o problema?
Você não gosta de cavalos?

69
00:06:20,114 --> 00:06:21,791
- Eu não gosto...
- Já entendi!

70
00:06:22,229 --> 00:06:23,729
Você é Reb Kittredge!

71
00:06:24,020 --> 00:06:25,020
Eu me lembro agora.

72
00:06:25,020 --> 00:06:26,885
Eu vi sua foto
no jornal Cheyenne

73
00:06:26,885 --> 00:06:30,208
quando você alugou para os fazendeiros
na Guerra do Condado de Johnson.

74
00:06:30,301 --> 00:06:32,843
Você sabe, eu conheci um homem uma vez
se meteu em muitos problemas

75
00:06:32,864 --> 00:06:34,645
porque ele se lembrou
coisas boas demais.

76
00:06:34,697 --> 00:06:36,103
E-me desculpe, estranho.

77
00:06:36,103 --> 00:06:37,947
Eu não quis dizer nenhuma ofensa.

78
00:06:40,186 --> 00:06:42,613
Você sabe, pensando bem eu...

79
00:06:43,134 --> 00:06:45,655
Eu devo estar pensando
sobre outra pessoa.

80
00:07:04,842 --> 00:07:05,925
Olá, Lucas!

81
00:07:06,061 --> 00:07:07,363
Eu vi o seu...

82
00:07:08,477 --> 00:07:10,779
Obrigado. Como alguém
deu um susto nele.

83
00:07:10,800 --> 00:07:12,529
Você não tinha não
problema, não foi, Charlie?

84
00:07:12,529 --> 00:07:13,175
Não.

85
00:07:13,185 --> 00:07:15,081
Provavelmente você está dirigindo
isso o assustou.

86
00:07:15,113 --> 00:07:17,300
O suficiente para assustar qualquer um.
Jogue-me essa bagagem no chão.

87
00:07:17,352 --> 00:07:18,373
Obrigado, senhor.

88
00:07:30,039 --> 00:07:32,112
O que você quer que seja feito
com estas malas, senhorita Saxon?

89
00:07:32,133 --> 00:07:33,654
Eu ficaria feliz em
ajude com eles.

90
00:07:34,195 --> 00:07:36,310
Você não aprende
muito rápido, não é?

91
00:07:36,477 --> 00:07:38,081
Acabei de aprender o que
seu nome é.

92
00:07:39,216 --> 00:07:41,028
Mande-os para o hotel,
você vai, Cal?

93
00:07:41,060 --> 00:07:41,966
Claro.

94
00:07:44,195 --> 00:07:45,383
Boa garota.

95
00:07:45,601 --> 00:07:47,685
Ela não parece
gosto muito de você.

96
00:07:48,382 --> 00:07:49,987
Ela não sabe
eu por muito tempo.

97
00:07:50,174 --> 00:07:51,507
Eu cresço nas pessoas.

98
00:07:58,538 --> 00:08:01,215
Em quanto tempo você acha que nós
pode entregar esse gado, Curly?

99
00:08:01,330 --> 00:08:02,913
Duas semanas para agrupá-los,

100
00:08:02,986 --> 00:08:04,840
mais uma semana para
faça a viagem.

101
00:08:05,549 --> 00:08:07,715
Quando é que a sua nota
para Telford chegou ao vencimento?

102
00:08:07,746 --> 00:08:08,799
Trinta dias.

103
00:08:09,017 --> 00:08:11,601
Isso nos dá
tempo suficiente, fornecendo...

104
00:08:11,976 --> 00:08:14,642
Vá em frente e diga:
desde que eu viva tanto tempo.

105
00:08:14,778 --> 00:08:16,090
Você conhece Telford.

106
00:08:16,413 --> 00:08:17,705
Sim, eu o conheço.

107
00:08:17,934 --> 00:08:20,934
Se fosse eu, eu deitaria para ele
em um beco escuro alguma noite.

108
00:08:21,048 --> 00:08:22,850
Eu não atuo assim, Curly.

109
00:08:23,611 --> 00:08:25,683
Se alguma coisa deveria
aconteceu comigo, no entanto...

110
00:08:26,808 --> 00:08:27,756
Entre.

111
00:08:30,548 --> 00:08:31,537
Olá, Curly.

112
00:08:31,537 --> 00:08:33,006
- Gatinho.
- Olá, pai.

113
00:08:34,725 --> 00:08:36,975
Nós não esperávamos você
de volta até amanhã.

114
00:08:37,110 --> 00:08:39,037
Não havia muito
objeto em ficar.

115
00:08:39,131 --> 00:08:41,193
O Banco Sheridan não
faça um empréstimo, pai.

116
00:08:41,402 --> 00:08:42,787
I didn't think they would.

117
00:08:42,818 --> 00:08:45,131
Este é um jogo fechado,
ou alguém pode sentar?

118
00:08:45,745 --> 00:08:47,152
Um assento está aberto.

119
00:08:49,610 --> 00:08:50,797
Senti sua falta, querido.

120
00:08:50,797 --> 00:08:53,214
Eu também senti sua falta,
mas contarei a você sobre isso mais tarde.

121
00:08:53,808 --> 00:08:55,891
Ufa, fui espancado até a morte.

122
00:08:57,974 --> 00:09:00,016
Podemos sair para
no rancho hoje à noite, pai?

123
00:09:00,037 --> 00:09:02,776
Parece-me que você fez
enough travelin' for one day.

124
00:09:02,880 --> 00:09:04,599
Got a special reason for it.

125
00:09:04,599 --> 00:09:05,578
O que é?

126
00:09:08,786 --> 00:09:10,411
Red Kittredge is in town.

127
00:09:10,859 --> 00:09:12,484
I rode in on the stage with him.

128
00:09:12,599 --> 00:09:13,578
Eu vejo.

129
00:09:14,620 --> 00:09:16,557
Começa a parecer
um confronto, não é?

130
00:09:16,567 --> 00:09:18,182
Isso é o que você tem
para ficar longe, pai.

131
00:09:18,182 --> 00:09:19,630
Essa é a razão
temos que sair.

132
00:09:19,661 --> 00:09:21,859
Estou ficando um pouco também
velho para começar a correr.

133
00:09:22,057 --> 00:09:24,723
Mas você tem que ouvir
para mim, pai. Ele é um atirador!

134
00:09:24,848 --> 00:09:26,796
Você sabe que ele era
trouxe aqui para matá-lo.

135
00:09:28,140 --> 00:09:29,307
Por favor, pai!

136
00:09:29,640 --> 00:09:31,630
Não faça isso, por minha causa.

137
00:09:31,848 --> 00:09:35,223
Há apenas uma coisa na terra
Eu não faria isso por você, Kitten.

138
00:09:35,744 --> 00:09:36,765
É isso.

139
00:09:38,046 --> 00:09:40,619
Eu construí aquele rancho
com minhas próprias mãos.

140
00:09:41,129 --> 00:09:42,379
Você nasceu lá.

141
00:09:42,660 --> 00:09:44,046
Sua mãe morreu lá.

142
00:09:44,598 --> 00:09:46,660
Lutei contra índios e tempestades de neve

143
00:09:46,660 --> 00:09:49,150
e anos secos e inundações
para torná-lo o que é.

144
00:09:49,806 --> 00:09:51,619
E eu não vou
desistir só porque

145
00:09:51,619 --> 00:09:53,931
algum pistoleiro de dois bits
acontece de vir para a cidade.

146
00:09:54,056 --> 00:09:55,389
Curly, pare-o!

147
00:09:56,545 --> 00:09:57,827
Fique fora disso, Curly.

148
00:09:58,108 --> 00:09:59,347
Não é sua luta.

149
00:10:08,910 --> 00:10:10,483
Esse é o cara que eu era
te contando sobre.

150
00:10:10,483 --> 00:10:11,910
Esse é Reb Kittredge.

151
00:10:16,389 --> 00:10:18,087
Algo que eu possa fazer por você?

152
00:10:18,201 --> 00:10:19,764
Você já recarrega
alguma munição?

153
00:10:20,087 --> 00:10:23,024
Ah, isso depende do calibre.
Peguei alguns moldes.

154
00:10:26,336 --> 00:10:27,524
Arma de búfalo.

155
00:10:27,628 --> 00:10:29,826
Você não vê muitos
destes por aí.

156
00:10:29,847 --> 00:10:31,201
Você ouve um de vez em quando.

157
00:10:31,211 --> 00:10:33,284
Na verdade, só há
um homem por aqui

158
00:10:33,294 --> 00:10:35,180
que possui um,
que eu conheço.

159
00:10:35,190 --> 00:10:37,284
- Quem é ele?
- Curly Mather.

160
00:10:37,940 --> 00:10:40,680
- Curly Mather...
- Capataz de Dan Saxon.

161
00:10:41,388 --> 00:10:42,878
Ele não aconteceria
teria uma filha, não é?

162
00:10:42,930 --> 00:10:45,752
Encaracolado? Não, ele não é
mesmo casado.

163
00:10:45,763 --> 00:10:47,117
Estou falando do Saxão.

164
00:10:47,211 --> 00:10:50,044
Ah, claro, ele conseguiu
uma filha, Rita.

165
00:10:50,169 --> 00:10:51,523
Vou me casar com Curly.

166
00:10:52,794 --> 00:10:53,940
É interessante.

167
00:10:54,263 --> 00:10:56,731
Uh, você e Curly
deveria ficar junto.

168
00:10:57,627 --> 00:10:59,523
Parece que você conseguiu
algo em comum.

169
00:10:59,637 --> 00:11:00,492
Sim.

170
00:11:00,606 --> 00:11:02,179
Estou ansioso
para conhecê-lo.

171
00:11:03,544 --> 00:11:04,554
E-Ei!

172
00:11:04,741 --> 00:11:07,419
Você não quer que eu recarregue
apenas um cartucho, não é?

173
00:11:07,439 --> 00:11:09,325
Não, eu estava apenas olhando
para obter informações, pop.

174
00:11:09,335 --> 00:11:10,752
Bem, o que você quer saber?

175
00:11:10,752 --> 00:11:12,012
Eu já descobri.

176
00:11:19,335 --> 00:11:20,304
Kittredge!

177
00:11:27,095 --> 00:11:28,460
Eu sou Dan Saxon,

178
00:11:29,022 --> 00:11:31,105
o homem que você era
trazido aqui para matar.

179
00:11:31,991 --> 00:11:32,876
Então?

180
00:11:33,657 --> 00:11:35,532
Poderia muito bem ser
aqui e agora.

181
00:11:36,116 --> 00:11:37,241
Você é um tolo.

182
00:11:37,303 --> 00:11:38,824
Não briguei com você.

183
00:11:38,959 --> 00:11:40,136
Pelo menos ainda não.

184
00:11:40,178 --> 00:11:43,188
Há um palco saindo da cidade
em uma hora ou mais.

185
00:11:43,605 --> 00:11:44,574
Esteja atento.

186
00:11:44,574 --> 00:11:45,824
Acabei de chegar aqui.

187
00:11:45,824 --> 00:11:47,438
Você ouviu o que eu disse.

188
00:11:48,022 --> 00:11:50,678
Nós não gostamos de pistoleiros contratados
nesta cidade.

189
00:11:51,261 --> 00:11:52,751
Esteja nesse palco.

190
00:11:53,834 --> 00:11:54,959
Se eu não estiver?

191
00:11:56,261 --> 00:11:57,928
Então faça sua jogada agora.

192
00:11:59,355 --> 00:12:00,907
Isso é com você, senhor.

193
00:12:16,948 --> 00:12:18,271
Quer tentar novamente?

194
00:12:19,146 --> 00:12:20,406
Estou convencido.

195
00:12:20,406 --> 00:12:21,260
Pai!

196
00:12:21,385 --> 00:12:22,218
Pai!

197
00:12:22,406 --> 00:12:24,041
Estou bem, gatinha.

198
00:12:26,260 --> 00:12:29,187
Você é um homem muito corajoso
com essa arma na mão!

199
00:12:41,062 --> 00:12:41,885
Encaracolado.

200
00:12:44,343 --> 00:12:45,645
Ele poderia ter matado você.

201
00:12:45,968 --> 00:12:46,853
Sim.

202
00:12:47,707 --> 00:12:50,374
Eu ainda estou tentando descobrir
por que ele não fez isso.

203
00:12:53,988 --> 00:12:54,884
Kittredge!

204
00:12:56,645 --> 00:12:58,509
Você está um pouco assustado,
não é, amigo?

205
00:12:58,957 --> 00:13:01,207
Dois homens tentaram levantar
meu couro cabeludo hoje já.

206
00:13:01,238 --> 00:13:02,624
Você pode ser o terceiro.

207
00:13:02,749 --> 00:13:03,946
Isso está fora do meu alcance.

208
00:13:03,946 --> 00:13:04,957
O que você quer?

209
00:13:05,030 --> 00:13:06,926
Telford me enviou.
Ele quer ver você.

210
00:13:06,978 --> 00:13:08,853
- Ele vai me ver.
- Agora mesmo.

211
00:13:09,092 --> 00:13:11,363
Você não terá nenhum problema
me encontrando. Estarei aqui.

212
00:13:12,488 --> 00:13:14,384
Coloque um homem pode
dormir durante a noite?

213
00:13:14,436 --> 00:13:15,790
Eu lhe digo, Sr. Kittredge,

214
00:13:15,790 --> 00:13:18,040
há um hotel muito bom
no final da rua.

215
00:13:18,040 --> 00:13:19,821
Provavelmente você
gosto mais de lá.

216
00:13:19,936 --> 00:13:20,769
Por que?

217
00:13:21,029 --> 00:13:23,311
Nós vamos, nós temos...
Temos ratos.

218
00:13:23,425 --> 00:13:24,654
Eu não vou incomodá-los.

219
00:13:24,883 --> 00:13:25,842
Sim, senhor.

220
00:13:28,321 --> 00:13:29,196
Ah...

221
00:13:29,498 --> 00:13:31,487
Sala 20, Sala 16.

222
00:13:31,487 --> 00:13:32,894
Ah, lá em cima.

223
00:13:37,289 --> 00:13:39,018
Eu posso ver isso agora.

224
00:13:39,237 --> 00:13:41,956
Sangue por todo o meu
pisos limpos e agradáveis.

225
00:13:46,174 --> 00:13:47,185
Como se sente?

226
00:13:48,070 --> 00:13:48,966
Muito bom.

227
00:13:49,060 --> 00:13:50,862
Agora, deixe isso ser uma lição para você.

228
00:13:51,049 --> 00:13:53,466
Você está ficando velho demais para
enfrentar um assassino.

229
00:13:53,570 --> 00:13:55,133
Ele não é um assassino, doutor.

230
00:13:55,143 --> 00:13:57,841
Bem, se ele não estiver, ele está tomando
dinheiro sob falsos pretextos

231
00:13:57,851 --> 00:13:59,987
todo o caminho do Texas
para a linha canadense.

232
00:14:00,007 --> 00:14:01,934
Então por que ele não me matou
esta tarde?

233
00:14:01,987 --> 00:14:03,789
Talvez ele não consiga atirar direito.

234
00:14:03,799 --> 00:14:05,695
Ele ainda faria para andar
para a ponte com.

235
00:14:05,966 --> 00:14:07,778
Você soa como se
você gosta dele.

236
00:14:07,820 --> 00:14:08,757
Por que não?

237
00:14:09,090 --> 00:14:11,132
Bem, se alguém
estava querendo atirar em mim,

238
00:14:11,132 --> 00:14:13,507
Eu acho que poderia trabalhar
uma antipatia razoável.

239
00:14:13,820 --> 00:14:15,424
Ah, ele está apenas fazendo seu trabalho.

240
00:14:15,424 --> 00:14:17,017
Você não pode odiar um homem por isso.

241
00:14:17,403 --> 00:14:20,299
Dadas as circunstâncias,
Eu poderia me esforçar muito.

242
00:14:22,371 --> 00:14:24,548
Você tem algo em seu
mente, Dan. O que é?

243
00:14:25,580 --> 00:14:27,548
Eu costumava correr com
um bando selvagem, doutor.

244
00:14:27,684 --> 00:14:29,934
Há 25 anos eu estava
assim como Kittredge.

245
00:14:30,236 --> 00:14:31,923
Se alguém não tivesse
me deu uma mão para cima,

246
00:14:31,923 --> 00:14:33,600
eu provavelmente estaria
em Boot Hill agora.

247
00:14:33,986 --> 00:14:35,288
Ele é um pouco rude,

248
00:14:35,673 --> 00:14:36,736
mas ele não é ruim.

249
00:14:37,069 --> 00:14:38,798
Só não sabe
para onde ele está indo.

250
00:14:38,913 --> 00:14:40,267
Então você vai mostrar a ele?

251
00:14:40,558 --> 00:14:41,465
Poderia ser.

252
00:14:41,558 --> 00:14:44,048
Você deveria ter tido um filho,
Dan, em vez de uma filha.

253
00:14:44,079 --> 00:14:45,287
Eu não estou reclamando.

254
00:14:45,892 --> 00:14:48,256
Eu te corto pela conta, doutor.
O dobro ou nada.

255
00:14:48,298 --> 00:14:49,839
Você faz isso há 10 anos.

256
00:14:49,839 --> 00:14:51,548
Eu nunca colecionei
um centavo ainda.

257
00:14:51,568 --> 00:14:53,735
Bem, você não acha
Eu trapaceio, e você, doutor?

258
00:14:54,204 --> 00:14:56,318
Digamos apenas que eu nunca
peguei você nisso.

259
00:14:57,860 --> 00:14:58,714
Embaralhar.

260
00:15:40,463 --> 00:15:41,234
Entre.

261
00:15:47,515 --> 00:15:49,827
Bem, você está no
quarto errado, não é?

262
00:15:51,546 --> 00:15:53,869
Você pode guardar a arma.
Eu não sou perigoso.

263
00:15:54,983 --> 00:15:56,098
Você poderia estar.

264
00:15:56,358 --> 00:15:58,046
Você tem o equipamento certo para isso.

265
00:15:59,931 --> 00:16:01,014
E a arma?

266
00:16:01,931 --> 00:16:02,681
Oh.

267
00:16:03,004 --> 00:16:04,598
Eu meio que sinto
despido sem ele.

268
00:16:06,129 --> 00:16:08,087
Você meio que parece
despido, mesmo com isso.

269
00:16:08,400 --> 00:16:10,056
Eu não esperava companhia.

270
00:16:15,108 --> 00:16:16,951
Você não vai
me pergunte por que eu vim?

271
00:16:17,056 --> 00:16:20,003
Não, acho que você vai se locomover
para me dizer a tempo.

272
00:16:20,295 --> 00:16:21,462
Não estou com pressa.

273
00:16:22,295 --> 00:16:25,316
Como você se envolveu no
negócio de ser um pistoleiro contratado?

274
00:16:25,608 --> 00:16:26,691
Bem, eu...

275
00:16:27,826 --> 00:16:29,482
...meio que tenho talento para isso.

276
00:16:29,712 --> 00:16:32,576
Um homem deve ter uma boa razão
por contratar para assassinar.

277
00:16:33,076 --> 00:16:34,774
eu não matei
alguém ainda.

278
00:16:35,055 --> 00:16:37,430
Foi isso que finalmente
se resume a, não é?

279
00:16:40,399 --> 00:16:43,378
Olha, se você está tentando me reformar,
você está perdendo seu tempo.

280
00:16:44,472 --> 00:16:47,044
O que um homem gosta de você
quer sair da vida de qualquer maneira?

281
00:16:47,794 --> 00:16:50,357
Oh, eu quero uma propagação
meu algum dia.

282
00:16:50,721 --> 00:16:52,513
Não é diferente de
qualquer outra pessoa.

283
00:16:52,784 --> 00:16:55,044
Estou trabalhando para isso
única maneira que eu sei.

284
00:16:55,128 --> 00:16:56,877
Isso é o que meu pai também queria.

285
00:16:57,117 --> 00:16:58,711
Só que ele conseguiu da maneira mais difícil.

286
00:16:59,023 --> 00:17:01,336
Agora você está ajudando Telford
tire isso dele.

287
00:17:01,627 --> 00:17:03,159
Uma chance que ele precisa aproveitar.

288
00:17:03,356 --> 00:17:05,117
Não fui eu, seria outra pessoa.

289
00:17:06,294 --> 00:17:08,606
Você poderia tê-lo matado
há um tempo atrás. Por que você não fez isso?

290
00:17:08,960 --> 00:17:10,387
Não tenho nada contra ele.

291
00:17:10,387 --> 00:17:12,044
Então por que você aceitou esse emprego?

292
00:17:12,960 --> 00:17:14,419
Ainda não tomei.

293
00:17:15,169 --> 00:17:17,158
Não é isso que
Telford está dizendo.

294
00:17:17,794 --> 00:17:20,252
Telford parece levar
muitas coisas são garantidas.

295
00:17:20,793 --> 00:17:22,377
Então você vai
recusar?

296
00:17:24,345 --> 00:17:25,085
Não.

297
00:17:29,064 --> 00:17:31,085
Suponha que eu fiz você
uma oferta melhor.

298
00:17:32,231 --> 00:17:34,481
- O que?
- Um trabalho no rancho.

299
00:17:36,501 --> 00:17:38,033
US$ 40 por mês e encontrado?

300
00:17:38,647 --> 00:17:41,460
10 horas por dia na sela?
Comida de Chuckwagon?

301
00:17:42,293 --> 00:17:43,616
Cobertores frios?

302
00:17:45,147 --> 00:17:47,157
Hum, isso faz parte.

303
00:17:48,157 --> 00:17:49,334
Qual é o resto?

304
00:17:49,553 --> 00:17:52,543
Parece-me que você está em uma posição
para perguntar o que quiser.

305
00:17:53,261 --> 00:17:54,636
Eu poderia estar, aliás.

306
00:17:55,740 --> 00:17:56,740
Eu, ah...

307
00:17:56,917 --> 00:17:59,740
tente fazer com que seu trabalho
seria muito agradável.

308
00:18:00,167 --> 00:18:03,563
Se você realmente quis dizer isso, poderia ser
faríamos algum tipo de acordo.

309
00:18:04,344 --> 00:18:06,740
Do jeito que é, eu acho
não importa o que aconteça,

310
00:18:06,740 --> 00:18:08,813
Eu sairei no
final perdedor do negócio.

311
00:18:08,959 --> 00:18:10,292
Eu não sou um galês.

312
00:18:13,032 --> 00:18:14,396
Ah, não se atreva!

313
00:18:14,417 --> 00:18:16,584
Você me colocou no chão, ouviu!?!

314
00:18:17,469 --> 00:18:18,677
Olhe, senhorita Saxon,

315
00:18:18,938 --> 00:18:20,479
do meu jeito eu sou honesto,

316
00:18:20,677 --> 00:18:22,552
e isso é mais do que
Posso dizer sobre você.

317
00:18:22,604 --> 00:18:23,906
Agora pegue a trilha!

318
00:18:27,844 --> 00:18:31,166
Algum dia espero ver você quando você
não posso usar esse seu braço direito,

319
00:18:31,166 --> 00:18:32,479
Sr.

320
00:19:20,269 --> 00:19:21,832
- O que será?
- Uísque.

321
00:19:22,300 --> 00:19:24,384
Você quer beber
ou jogá-lo em alguém?

322
00:19:24,925 --> 00:19:27,384
O que eu realmente queria
era acender uma fogueira.

323
00:19:28,217 --> 00:19:29,738
Nós também temos esse tipo.

324
00:20:00,758 --> 00:20:02,945
Eles dizem que um homem vai levar
dois drinques dessa coisa,

325
00:20:03,716 --> 00:20:05,716
sair e caçar urso
com um interruptor de salgueiro.

326
00:20:05,924 --> 00:20:07,403
O que você quer
o interruptor para?

327
00:20:08,799 --> 00:20:10,705
Você viajando sob
um novo nome hoje em dia,

328
00:20:10,705 --> 00:20:12,643
ou você não está falando
para seus velhos amigos?

329
00:20:12,664 --> 00:20:15,632
Neste negócio você não sabe quem
seus amigos são de um dia para o outro.

330
00:20:15,674 --> 00:20:17,330
Talvez seja melhor você
mude seu negócio.

331
00:20:17,330 --> 00:20:18,830
Eu pensei um pouco sobre isso.

332
00:20:19,372 --> 00:20:20,622
Pago uma bebida para você, Cora.

333
00:20:20,757 --> 00:20:22,736
Vou comprar um para você... lá em cima.

334
00:20:25,392 --> 00:20:26,309
Claro.

335
00:20:32,726 --> 00:20:35,351
Você está se apropriando deste lugar,
ou seu título está claro?

336
00:20:35,382 --> 00:20:36,944
Ainda estou trabalhando nisso.

337
00:20:39,892 --> 00:20:40,892
Diga quando.

338
00:20:40,892 --> 00:20:42,527
Apenas despeje até o seu
os dedos ficam molhados.

339
00:20:43,527 --> 00:20:45,715
A última vez que te vi
estava em Denver.

340
00:20:45,975 --> 00:20:48,246
- Por que você foi embora?
- Por que você fez isso?

341
00:20:48,579 --> 00:20:49,621
Tinha um motivo.

342
00:20:49,725 --> 00:20:51,256
Você teve doze razões.

343
00:20:51,475 --> 00:20:53,527
Cada um deles
tinha uma arma na mão.

344
00:20:53,996 --> 00:20:56,162
Eu entendo que você tem
ficar sem Wyoming também.

345
00:20:56,162 --> 00:20:56,871
Sim.

346
00:20:56,871 --> 00:20:58,683
Bem, você tem um
registro muito bom.

347
00:20:58,944 --> 00:21:01,402
Texas, Arizona,
Novo México,

348
00:21:01,610 --> 00:21:03,214
Colorado, hoje Wyoming.

349
00:21:03,277 --> 00:21:05,839
- Ainda sou jovem.
- Você também está ficando sem estados.

350
00:21:05,839 --> 00:21:08,308
Eu entendo que há muitos
de espaço restante no Canadá.

351
00:21:08,870 --> 00:21:09,704
Sorte.

352
00:21:10,006 --> 00:21:11,787
Algo que sempre posso usar.

353
00:21:15,235 --> 00:21:16,829
Você já viu Johnny Lake?

354
00:21:16,829 --> 00:21:18,495
Não desde alguns dias atrás.

355
00:21:18,558 --> 00:21:20,162
Bem, ele não está na cidade, está?

356
00:21:20,224 --> 00:21:21,495
Ele seguiu para o norte,

357
00:21:21,547 --> 00:21:24,328
mas você pode alcançá-lo através
entrega geral em Big Sandy.

358
00:21:25,474 --> 00:21:27,120
Ele ainda está apaixonado por você, Cora.

359
00:21:30,891 --> 00:21:32,911
Ele sempre foi o segundo
escolha comigo.

360
00:21:34,297 --> 00:21:36,640
Mas eu não te convidei
aqui para falar sobre Johnny.

361
00:21:37,620 --> 00:21:39,651
Tenho uma proposta para você, Reb.

362
00:21:41,359 --> 00:21:43,224
Como você gostaria
possuir este salão?

363
00:21:44,421 --> 00:21:46,474
- Pensei que Telford fosse o dono.
- Ele faz.

364
00:21:47,078 --> 00:21:50,223
Ele também é dono de todas as fazendas
na bacia, exceto um.

365
00:21:50,765 --> 00:21:52,484
Eu não vejo como
você interrompe isso.

366
00:21:53,369 --> 00:21:56,004
Bem, eu poderia me casar com ele
se eu tentasse muito.

367
00:21:57,036 --> 00:21:58,286
O que acontece então?

368
00:21:58,869 --> 00:22:01,077
Eu pensei que você poderia descobrir
isso por si mesmo.

369
00:22:03,775 --> 00:22:05,181
Eu pensei que era durão.

370
00:22:05,306 --> 00:22:07,296
Mas comparado a você,
Eu sou um piqueiro.

371
00:22:07,577 --> 00:22:08,837
Eu te disse.

372
00:22:09,265 --> 00:22:11,650
Eu pego o que eu quero
de qualquer maneira eu consigo.

373
00:22:13,723 --> 00:22:14,691
Entre.

374
00:22:16,369 --> 00:22:17,566
Ah, é você, Matt.

375
00:22:17,993 --> 00:22:19,598
Você conheceu Reb Kittredge?

376
00:22:20,004 --> 00:22:21,202
Este é Matt Telford.

377
00:22:21,441 --> 00:22:22,775
Ainda não tive o prazer.

378
00:22:23,243 --> 00:22:24,566
Um pouco de uísque, Cora.

379
00:22:26,483 --> 00:22:28,920
Eu não sou um homem paciente,
Sr.

380
00:22:28,920 --> 00:22:31,628
Mandei uma mensagem que eu queria
te ver há algumas horas.

381
00:22:31,858 --> 00:22:33,431
Não gosto de ficar esperando.

382
00:22:33,483 --> 00:22:34,691
Isso nos deixa empatados.

383
00:22:34,795 --> 00:22:36,368
Não gosto de receber ordens.

384
00:22:37,785 --> 00:22:41,076
Eu, uh, testemunhei seu pequeno
briga esta tarde.

385
00:22:41,409 --> 00:22:42,816
Todos os outros também.

386
00:22:43,107 --> 00:22:45,524
Parecia que eu era o único na cidade
que não sabia que isso iria acontecer.

387
00:22:45,545 --> 00:22:48,138
Ah, eu fui a muitos
problemas para divulgar sua vinda.

388
00:22:48,576 --> 00:22:51,368
Você vê, eu antecipei
A reação do Sr. Saxon.

389
00:22:51,618 --> 00:22:54,503
Pena que você perdeu a oportunidade
matá-lo legitimamente.

390
00:22:54,597 --> 00:22:55,763
Ele desenhou primeiro.

391
00:22:55,836 --> 00:22:57,909
Talvez você devesse ter me deixado
sabia o que estava acontecendo.

392
00:22:57,992 --> 00:23:00,659
- Você recebeu minha carta.
- Não contei muito.

393
00:23:01,221 --> 00:23:04,450
Há algumas coisas, Sr. Kittredge,
que são melhor ditos do que escritos.

394
00:23:05,159 --> 00:23:06,836
É uma questão bastante simples.

395
00:23:07,086 --> 00:23:08,846
O Sr. Saxon é dono de um rancho.

396
00:23:08,846 --> 00:23:09,909
Quero isso.

397
00:23:10,242 --> 00:23:11,377
Por que você não compra?

398
00:23:11,627 --> 00:23:12,825
Essa é uma boa pergunta.

399
00:23:12,919 --> 00:23:14,013
Ele não vai vender.

400
00:23:15,252 --> 00:23:16,992
O que você espera
ganhar matando-o?

401
00:23:17,554 --> 00:23:19,544
Acontece que eu seguro
uma nota do Sr. Saxon,

402
00:23:19,544 --> 00:23:20,929
pagável em 30 dias.

403
00:23:20,929 --> 00:23:24,502
Agora, é impossível para ele conseguir o seu
gado para um mercado oriental naquela época.

404
00:23:24,867 --> 00:23:26,075
Então com o que você está preocupado?

405
00:23:26,075 --> 00:23:28,002
Bem, infelizmente ele está
obteve um contrato

406
00:23:28,002 --> 00:23:30,283
fornecer carne bovina para um
equipe de construção de ferrovia.

407
00:23:30,762 --> 00:23:33,085
Eu quero ter certeza de que
a carne não é entregue.

408
00:23:33,387 --> 00:23:35,043
Você não precisa
atire nele para fazer isso.

409
00:23:35,095 --> 00:23:36,283
Claro que não.

410
00:23:36,429 --> 00:23:38,897
Eu apenas pensei que poderia
simplificar as coisas.

411
00:23:39,460 --> 00:23:40,793
Desculpe desapontar você.

412
00:23:40,793 --> 00:23:42,106
Tudo bem, Sr. Kittredge.

413
00:23:42,147 --> 00:23:44,699
Tenho certeza que você encontrará algum outro
maneira de interromper a entrega.

414
00:23:45,783 --> 00:23:46,491
Como?

415
00:23:46,918 --> 00:23:48,585
Vou deixar os detalhes para você.

416
00:23:48,814 --> 00:23:51,491
Você foi altamente recomendado para mim
como especialista em sua linha.

417
00:23:51,491 --> 00:23:53,564
É assim mesmo?
Quem me recomendou?

418
00:23:53,637 --> 00:23:54,897
Um velho amigo seu.

419
00:23:55,074 --> 00:23:56,230
Cora Dufrayne.

420
00:23:57,459 --> 00:23:58,751
Obrigado por pensar em mim.

421
00:23:58,834 --> 00:24:00,001
Está tudo bem.

422
00:24:00,095 --> 00:24:02,553
Sempre feliz em fazer
um favor para um velho amigo.

423
00:24:03,980 --> 00:24:05,293
Quanto vale para você?

424
00:24:05,709 --> 00:24:06,938
$ 500 agora,

425
00:24:06,938 --> 00:24:08,636
$ 1.500 a mais quando
o trabalho está feito.

426
00:24:08,636 --> 00:24:09,667
Isso não é suficiente.

427
00:24:09,886 --> 00:24:12,157
Ah, eu considero isso
extremamente generoso.

428
00:24:12,688 --> 00:24:15,094
No entanto, vou ouvir
a uma contraproposta.

429
00:24:15,594 --> 00:24:18,094
Eu faço todo o trabalho e você
acabar com o rancho.

430
00:24:19,282 --> 00:24:21,146
Talvez devêssemos estar
parceiros no acordo.

431
00:24:21,980 --> 00:24:23,865
Qual é a sua ideia
de uma parceria?

432
00:24:26,000 --> 00:24:27,386
Vou me contentar com um terceiro.

433
00:24:27,740 --> 00:24:28,646
Uh-uh.

434
00:24:29,927 --> 00:24:31,156
Não estou com pressa.

435
00:24:31,448 --> 00:24:32,448
Pense bem.

436
00:24:39,375 --> 00:24:41,552
Seu amigo é difícil
homem para lidar.

437
00:24:41,604 --> 00:24:43,281
Eu disse que ele iria gozar alto.

438
00:24:43,281 --> 00:24:44,937
Um pouco mais alto do que eu imaginava.

439
00:24:45,562 --> 00:24:47,021
Por que você não paga a ele?

440
00:24:47,135 --> 00:24:48,635
Dois terços são melhores que nada.

441
00:24:49,593 --> 00:24:51,750
Você não entende
homens como Kittredge.

442
00:24:51,989 --> 00:24:53,833
Se eu permitisse que ele
um terceiro interesse agora,

443
00:24:53,833 --> 00:24:55,322
mais tarde ele iria querer tudo.

444
00:24:55,624 --> 00:24:57,031
Bem, o que você faz agora?

445
00:24:57,062 --> 00:24:59,635
Ah, vou deixá-lo pensar
sobre isso durante a noite, e, uh...

446
00:25:00,156 --> 00:25:01,593
faça-lhe uma oferta melhor.

447
00:25:07,041 --> 00:25:07,832
Kittredge.

448
00:25:12,145 --> 00:25:14,645
Você está procurando por problemas, ou está
este é o único salão da cidade?

449
00:25:14,666 --> 00:25:15,926
Ah, estou seguro aqui.

450
00:25:16,176 --> 00:25:19,113
Telford não gostaria que nada
acontecer comigo em seu próprio lugar.

451
00:25:19,665 --> 00:25:22,009
- Você faria isso, Matt?
- Bem, este é o meu local de trabalho,

452
00:25:22,009 --> 00:25:23,457
Eu gosto de executá-lo de forma ordenada.

453
00:25:23,457 --> 00:25:25,290
Essa é a razão pela qual ele
mandei buscar você, filho.

454
00:25:25,290 --> 00:25:26,915
Você está pulando nas sombras, Dan.

455
00:25:26,915 --> 00:25:27,769
Eu sou?

456
00:25:28,374 --> 00:25:30,280
Posso pagar-lhe uma bebida, Sr. Kittredge?

457
00:25:30,613 --> 00:25:31,498
Claro.

458
00:25:31,873 --> 00:25:33,790
Este é Curly Mather, meu capataz.

459
00:25:33,905 --> 00:25:35,686
- Doutor Farrel.
- Olá.

460
00:25:36,582 --> 00:25:38,030
Como você disse que era o nome?

461
00:25:38,030 --> 00:25:39,446
Curly Mather.

462
00:25:40,154 --> 00:25:41,686
Foi isso que pensei que você disse.

463
00:25:41,686 --> 00:25:43,540
Tenho uma pequena proposta para você.

464
00:25:43,894 --> 00:25:45,331
Sua filha já
me fez um.

465
00:25:45,883 --> 00:25:48,279
De imediato, eu diria que ela tem
mais a oferecer do que você tem.

466
00:25:48,373 --> 00:25:49,644
Sente-se, Curly.

467
00:25:50,779 --> 00:25:52,758
Eu sei sobre o meu
visita da filha para você.

468
00:25:53,154 --> 00:25:55,539
Talvez você pense que meu
a oferta era um pouco melhor.

469
00:25:56,248 --> 00:25:58,206
Nunca conheci um homem para
perder dinheiro ouvindo.

470
00:25:58,341 --> 00:26:00,706
Rita diz que você está interessado
em possuir um rancho.

471
00:26:01,196 --> 00:26:02,279
Eu poderia ter mencionado isso.

472
00:26:02,279 --> 00:26:04,029
Como soa o Square-S?

473
00:26:05,404 --> 00:26:07,914
Pelo que pude perceber, parece
bom para muita gente.

474
00:26:08,456 --> 00:26:09,747
Sou um jogador, filho.

475
00:26:10,539 --> 00:26:11,664
Corte as cartas com você.

476
00:26:12,049 --> 00:26:14,570
Carta alta, você ganha o Square-S.

477
00:26:14,643 --> 00:26:15,903
Completo com hipoteca?

478
00:26:15,903 --> 00:26:18,341
Essa é a única parte que eu
fique feliz em se livrar.

479
00:26:20,039 --> 00:26:21,966
Não parece
é uma pechincha para mim.

480
00:26:21,966 --> 00:26:22,882
O que há de errado com isso?

481
00:26:22,882 --> 00:26:25,330
Tudo que você precisa fazer é
entregue seu gado.

482
00:26:26,414 --> 00:26:27,580
E se eu perder?

483
00:26:27,622 --> 00:26:28,872
Então você vai trabalhar para mim.

484
00:26:28,872 --> 00:26:30,486
$ 40 por mês e encontrado.

485
00:26:30,955 --> 00:26:32,070
Por quanto tempo?

486
00:26:32,070 --> 00:26:33,840
Enquanto eu achar que preciso de você.

487
00:26:33,882 --> 00:26:35,601
Só um minuto, Sr. Kittredge.

488
00:26:36,038 --> 00:26:38,382
Foi meu entendimento que
você está trabalhando para mim.

489
00:26:38,799 --> 00:26:41,403
É meu entendimento
você não pagará meu preço.

490
00:26:43,465 --> 00:26:45,621
- Vá em frente.
- Você é um idiota, filho.

491
00:26:45,778 --> 00:26:48,069
Ele não perde um corte há 20 anos.

492
00:26:48,121 --> 00:26:49,642
Ele deveria estar quase na hora certa.

493
00:26:50,090 --> 00:26:51,225
Você os cortou, Matt.

494
00:26:51,277 --> 00:26:52,955
Apenas para manter tudo honesto.

495
00:26:53,392 --> 00:26:55,361
- Você acha que ele é honesto?
- Não é honesto.

496
00:26:55,788 --> 00:26:56,829
Mas estranho.

497
00:27:04,756 --> 00:27:05,704
Você primeiro.

498
00:27:11,839 --> 00:27:13,735
Parece que o garoto
vou trabalhar para Saxon.

499
00:27:20,350 --> 00:27:22,245
Parece que você está
no negócio de pecuária.

500
00:27:26,329 --> 00:27:28,704
Estar seguindo meu gado para
mercado em poucos dias.

501
00:27:29,860 --> 00:27:32,412
e eu ficaria muito bravo se
alguém tentou me impedir.

502
00:27:39,734 --> 00:27:42,109
Da próxima vez que você tentar
bater em alguém,

503
00:27:42,495 --> 00:27:44,234
pegue seus vazios.

504
00:27:47,297 --> 00:27:48,568
E outra coisa:

505
00:27:49,443 --> 00:27:51,317
deixe seu cavalo
lá fora para mim.

506
00:27:51,442 --> 00:27:52,484
Você me deve uma.

507
00:27:58,421 --> 00:28:02,088
Cheguei tarde, mas me pareceu
como se alguém tivesse superado o seu lance.

508
00:28:02,505 --> 00:28:04,900
Subestimei o Sr. Kittredge.

509
00:28:05,036 --> 00:28:06,994
Bem, você não vai
fazer alguma coisa sobre isso?

510
00:28:07,046 --> 00:28:09,286
Um homem aprende a aceitar a derrota.

511
00:28:09,640 --> 00:28:11,504
Você desiste muito fácil,
não é?

512
00:28:11,921 --> 00:28:14,556
Saxão era uma coisa.
Kittredge é outro.

513
00:28:14,942 --> 00:28:18,046
Ele tem uma reputação bem estabelecida
reputação de violência.

514
00:28:18,442 --> 00:28:19,910
Ele trabalhou duro para isso.

515
00:28:21,827 --> 00:28:23,744
Eu conheço alguém que
não tem medo dele.

516
00:28:24,671 --> 00:28:26,848
Que grande variedade de
conhecidos que você tem.

517
00:28:26,848 --> 00:28:29,118
Eu sempre digo que vale a pena
conheça as pessoas certas.

518
00:28:29,983 --> 00:28:32,723
Quanto tempo levaria para você, uh,
amigo para chegar aqui?

519
00:28:32,858 --> 00:28:34,420
Cerca de 5 ou 6 dias.

520
00:28:34,493 --> 00:28:36,441
- Envie para ele.
- Tudo bem.

521
00:28:37,420 --> 00:28:38,670
Só que desta vez,

522
00:28:39,327 --> 00:28:41,139
não tente comprá-lo barato.

523
00:28:53,118 --> 00:28:55,451
Não é um cavalo feio
você tem aí, Curly.

524
00:28:55,680 --> 00:28:57,003
Leve-o para baixo
o curral para mim.

525
00:28:57,003 --> 00:28:58,451
Não estou trabalhando para você.

526
00:28:59,149 --> 00:29:01,336
Se você não está trabalhando para mim,
saia da minha terra.

527
00:29:01,784 --> 00:29:04,617
Você é muito duro com isso
arma amarrada em sua cintura.

528
00:29:05,284 --> 00:29:07,461
Eu me pergunto o quão difícil
você ficaria sem ele.

529
00:29:10,534 --> 00:29:12,326
Você nunca é
vou descobrir, Curly,

530
00:29:12,836 --> 00:29:14,638
porque eu nunca
vou tirar isso.

531
00:29:54,783 --> 00:29:56,064
Olá, filho.

532
00:29:57,543 --> 00:29:58,522
Sente-se.

533
00:29:58,918 --> 00:30:00,835
Apenas me livrando
um pouco de madeira morta.

534
00:30:01,376 --> 00:30:04,230
Você sabe, às vezes eu acho que é um
erro de aprender a ler e escrever.

535
00:30:04,230 --> 00:30:05,939
Você não teria que
passar por tudo isso.

536
00:30:07,053 --> 00:30:08,751
Aqui está a escritura do rancho.

537
00:30:08,751 --> 00:30:11,397
Você pode gravá-lo
da próxima vez que você chegar à cidade.

538
00:30:11,866 --> 00:30:12,949
E, ah,

539
00:30:12,949 --> 00:30:15,136
aqui está uma cópia de
A hipoteca de Telford.

540
00:30:16,782 --> 00:30:19,480
Bem, acho que isso leva
cuidar de toda a papelada.

541
00:30:19,803 --> 00:30:21,324
Mais alguma coisa que você queira saber?

542
00:30:21,459 --> 00:30:23,334
Sim. Onde está a carne?

543
00:30:23,792 --> 00:30:25,011
De volta às colinas.

544
00:30:26,084 --> 00:30:27,542
Você fez um resumo da primavera?

545
00:30:27,542 --> 00:30:29,563
Depois do inverno que tivemos,
não precisávamos de um.

546
00:30:30,417 --> 00:30:32,292
O país é um lobo encaracolado, rapaz.

547
00:30:32,875 --> 00:30:36,188
O inverno matou a colheita de bezerros e
a maioria dos novilhos também.

548
00:30:36,646 --> 00:30:39,490
Foi assim que Telford conseguiu a posse
da maioria dessas fazendas.

549
00:30:39,813 --> 00:30:42,833
Se não fosse aquele contrato ferroviário,
ele teria esse também.

550
00:30:44,542 --> 00:30:47,417
Então, o estoque que lhe resta pode ser
espalhados daqui para o Canadá.

551
00:30:47,417 --> 00:30:48,490
Eles são.

552
00:30:49,458 --> 00:30:51,052
A nota de Telford deverá ser entregue em 4 semanas.

553
00:30:51,052 --> 00:30:52,489
Isso não é novidade para mim.

554
00:30:52,614 --> 00:30:55,125
Se eles vagassem para um país difícil,
demoraria muito para reuni-los.

555
00:30:55,125 --> 00:30:56,864
Esse é o seu problema, filho.

556
00:30:58,250 --> 00:31:00,739
Parece que eu saí no
afinal, o fim do negócio é curto.

557
00:31:00,875 --> 00:31:04,104
Sempre que você começar a gostar do
outro lado para apostar, me avise.

558
00:31:04,437 --> 00:31:05,989
Eu tomarei a terra de volta.

559
00:31:08,072 --> 00:31:08,864
Obrigado.

560
00:31:09,656 --> 00:31:12,041
acho que vou jogar isso
maneira uma vez.

561
00:31:12,531 --> 00:31:14,426
Você já fez
alguma fazenda antes?

562
00:31:14,458 --> 00:31:17,864
Eu posso fazer uma mão, mas nunca tentei
arrasando uma propagação como esta.

563
00:31:17,864 --> 00:31:19,124
Você precisará de ajuda.

564
00:31:19,124 --> 00:31:20,937
eu não imaginei
Eu poderia fazer isso sozinho.

565
00:31:21,207 --> 00:31:23,249
Se estiver tudo bem com sua tripulação,
Eu gostaria de mantê-los.

566
00:31:23,249 --> 00:31:24,395
Eles conhecem este país.

567
00:31:24,395 --> 00:31:25,489
Que tal Curly?

568
00:31:27,030 --> 00:31:27,988
E ele?

569
00:31:28,134 --> 00:31:30,718
Bem, ele pode lidar com homens
e ele conhece gado.

570
00:31:30,884 --> 00:31:33,665
Exceto que eu não pensei isso
vocês dois eram amigos.

571
00:31:33,905 --> 00:31:36,457
Contanto que ele não possa atirar
melhor do que ele pode, eu...

572
00:31:36,665 --> 00:31:38,342
não me importo de tê-lo
para um inimigo.

573
00:31:38,936 --> 00:31:41,061
Agora, isso é uma coisa
Eu quero ser direto, filho.

574
00:31:41,228 --> 00:31:43,426
Eu não sabia que ele ia
tente engolir você.

575
00:31:43,530 --> 00:31:45,405
Isso é algo que ele
inventado por conta própria.

576
00:31:45,894 --> 00:31:48,227
Ele tem uma imaginação muito viva.

577
00:31:48,644 --> 00:31:50,269
Bem, olhe para isso do ângulo dele.

578
00:31:50,602 --> 00:31:52,665
Ele imaginou que seria o dono
o rancho algum dia.

579
00:31:53,686 --> 00:31:55,311
Ele vai se casar com Rita.

580
00:31:55,988 --> 00:31:58,029
Pensei em dar a ele
alguns problemas lá também.

581
00:31:59,623 --> 00:32:01,310
Você tem algum plano
quando você sair daqui?

582
00:32:01,310 --> 00:32:03,956
Quando você chegar à minha idade,
você não faz mais planos.

583
00:32:03,956 --> 00:32:06,039
Você apenas joga com eles do jeito
eles são tratados com você.

584
00:32:06,706 --> 00:32:08,946
Sendo esse o caso,
talvez possamos fazer um acordo.

585
00:32:09,248 --> 00:32:10,404
Estou ouvindo.

586
00:32:11,310 --> 00:32:13,008
Preciso de toda a ajuda que puder conseguir.

587
00:32:13,498 --> 00:32:16,477
É lógico que você sabe mais
sobre esta propagação do que qualquer outra pessoa.

588
00:32:16,518 --> 00:32:18,185
Você está me oferecendo um emprego?

589
00:32:18,289 --> 00:32:20,404
Por que não? Você me ofereceu um.

590
00:32:21,654 --> 00:32:22,820
Vou pensar sobre isso.

591
00:32:22,977 --> 00:32:23,945
Sem pressa.

592
00:32:23,945 --> 00:32:25,779
não pretendo começar
trabalhar até amanhã.

593
00:32:29,695 --> 00:32:31,164
Mente me mostrando
ao redor do lugar?

594
00:32:31,164 --> 00:32:32,372
Seja um prazer, filho.

595
00:32:32,497 --> 00:32:34,643
Pode ser o último
chance eu tenho que ver isso.

596
00:32:50,288 --> 00:32:51,278
O que é isso?

597
00:32:52,267 --> 00:32:54,111
Esse é o seu cozinheiro, o professor.

598
00:32:54,705 --> 00:32:55,965
Vou acreditar na sua palavra.

599
00:33:01,475 --> 00:33:02,871
Essas são suas mãos.

600
00:33:07,100 --> 00:33:09,631
Suponho que o Sr. Saxon
disse a você a configuração.

601
00:33:10,256 --> 00:33:12,079
Eu sou o novo proprietário.
Meu nome é Kittredge.

602
00:33:12,725 --> 00:33:14,163
Sim, nós sabemos.

603
00:33:14,371 --> 00:33:16,350
Suponha que vocês, homens, queiram
saiba onde você está.

604
00:33:17,194 --> 00:33:21,069
Bem, pretendo administrar este lugar como
O Sr. Saxon fez isso quando era seu dono.

605
00:33:21,444 --> 00:33:23,319
O trabalho está aqui para você
se você quiser ficar.

606
00:33:23,485 --> 00:33:25,079
Nenhum de nós vai ficar.

607
00:33:25,121 --> 00:33:27,433
Nós só queremos coletar
os salários que recebemos.

608
00:33:28,121 --> 00:33:29,037
Tudo bem.

609
00:33:29,725 --> 00:33:30,839
É melhor pagá-los.

610
00:33:30,975 --> 00:33:33,204
Parece-me que isso é
sua responsabilidade.

611
00:33:33,495 --> 00:33:34,787
Você é dono do rancho.

612
00:33:35,287 --> 00:33:36,599
Além disso, estou falido.

613
00:33:36,652 --> 00:33:38,735
Você não me contou
você não poderia cumprir a folha de pagamento.

614
00:33:38,735 --> 00:33:39,964
Você nunca me perguntou.

615
00:33:40,724 --> 00:33:41,485
Bem...

616
00:33:42,401 --> 00:33:45,058
Parece que estou aprendendo mais sobre
o negócio da pecuária todos os dias.

617
00:33:45,058 --> 00:33:46,307
Enquanto você aprende,

618
00:33:46,578 --> 00:33:47,985
e o nosso dinheiro?

619
00:33:47,985 --> 00:33:49,609
Você pode fazer um
de duas coisas, Curly:

620
00:33:49,849 --> 00:33:51,797
saque sua sela e
vá para a cidade agora mesmo,

621
00:33:51,797 --> 00:33:54,057
ou você pode ficar por aqui e
arrisque-se em consegui-lo.

622
00:33:55,474 --> 00:33:57,495
Não trabalhamos com maxilar.

623
00:33:57,568 --> 00:34:00,203
Parece que o maxilar é tudo
esta propagação sobrou.

624
00:34:02,328 --> 00:34:03,974
Tenho que levar essa carne ao mercado.

625
00:34:04,224 --> 00:34:06,807
Vocês, homens, me ajudem e eu pagarei
o dobro do que você está vindo.

626
00:34:07,088 --> 00:34:09,359
Que garantia tem
nós conseguimos isso, vamos conseguir?

627
00:34:09,421 --> 00:34:11,151
- Minha palavra.
- Bem, isso não é suficiente.

628
00:34:11,151 --> 00:34:12,651
O que há de errado com a palavra dele?

629
00:34:13,140 --> 00:34:14,453
Estou aceitando.

630
00:34:14,640 --> 00:34:16,390
Você quer dizer que você está
vai trabalhar para ele?

631
00:34:16,390 --> 00:34:17,984
Bem, temos que comer, não é?

632
00:34:19,098 --> 00:34:20,369
Prefiro passar fome.

633
00:34:20,369 --> 00:34:22,775
Eu tentei isso também.
Eu não recomendaria isso.

634
00:34:26,515 --> 00:34:28,358
Você está jogando direito, Dan,

635
00:34:28,369 --> 00:34:30,077
ou apenas tentando
cobre sua aposta?

636
00:34:30,108 --> 00:34:31,150
Não, é direto.

637
00:34:31,848 --> 00:34:34,358
Eu possuo esta peça
de grama por 25 anos.

638
00:34:34,535 --> 00:34:36,025
Eu perdi na praça.

639
00:34:36,327 --> 00:34:38,421
Não há nada que eu não faria
fazer fora do assassinato

640
00:34:38,421 --> 00:34:39,952
para manter Telford
de conseguir isso.

641
00:34:41,493 --> 00:34:42,660
O que vocês acham, rapazes?

642
00:34:45,941 --> 00:34:47,920
Eu acho que se for bom
o suficiente para você, Dan,

643
00:34:47,920 --> 00:34:49,024
é bom o suficiente para mim.

644
00:34:50,087 --> 00:34:50,774
Sim.

645
00:34:51,858 --> 00:34:53,076
Por mim está tudo bem.

646
00:34:53,139 --> 00:34:54,181
Obrigado, rapazes.

647
00:34:54,431 --> 00:34:56,264
Começaremos a rodada amanhã.

648
00:34:56,410 --> 00:34:57,170
Encaracolado?

649
00:34:58,868 --> 00:35:00,639
Eu irei junto com você, Dan.

650
00:35:03,941 --> 00:35:05,389
Você queria ver o rancho.

651
00:35:43,107 --> 00:35:45,346
- Quem é?
- Sou eu, Johnny.

652
00:35:45,548 --> 00:35:46,601
Só um minuto.

653
00:35:58,267 --> 00:35:59,423
Posso entrar?

654
00:35:59,524 --> 00:36:01,743
Se você não fizer isso, nós teremos
uma conversa de longo alcance

655
00:36:01,741 --> 00:36:03,142
porque eu não vou sair.

656
00:36:06,929 --> 00:36:09,512
Ei, Milt, me traga
um bule de café!

657
00:36:12,458 --> 00:36:13,767
Você não está feliz em me ver?

658
00:36:13,767 --> 00:36:16,654
Não estou feliz em ver ninguém
a esta hora da manhã.

659
00:36:17,326 --> 00:36:18,880
Fique confortável.

660
00:36:19,220 --> 00:36:21,755
Vou pentear meu cabelo.
Devo parecer um susto.

661
00:36:21,999 --> 00:36:23,612
Você parece bem para mim.

662
00:36:24,720 --> 00:36:26,547
Você esteve em
aquelas colinas por muito tempo.

663
00:36:59,283 --> 00:37:01,117
Eu certamente poderia usar
um pouco daquele café.

664
00:37:01,115 --> 00:37:02,195
Venha e pegue.

665
00:37:13,515 --> 00:37:15,146
Como você está se saindo
com Kittredge?

666
00:37:15,145 --> 00:37:17,010
Eu posso levá-lo ou
deixe-o em paz.

667
00:37:17,783 --> 00:37:19,813
Se for dada uma escolha,
Eu o deixaria em paz.

668
00:37:20,129 --> 00:37:21,741
Você não precisava trabalhar para ele.

669
00:37:22,045 --> 00:37:23,497
Você sabe por que eu fiz isso.

670
00:37:24,878 --> 00:37:25,872
Eu posso adivinhar.

671
00:37:26,229 --> 00:37:28,491
Ainda é bom ouvir isso
de vez em quando, no entanto.

672
00:37:29,039 --> 00:37:29,760
Encaracolado!

673
00:37:33,604 --> 00:37:35,218
Qual é o problema?
Você ficou sem trabalho?

674
00:37:35,306 --> 00:37:38,110
Provavelmente há algumas vacas
ainda está nas colinas.

675
00:37:39,646 --> 00:37:41,348
Talvez seja melhor você começar
procurando por eles.

676
00:37:48,634 --> 00:37:49,782
Vejo você mais tarde.

677
00:37:56,740 --> 00:37:58,913
Algum dia ele vai
desmontar você.

678
00:37:59,365 --> 00:38:01,050
- Encaracolado?
- Sim, Curly.

679
00:38:01,092 --> 00:38:02,759
E eu espero que eu esteja
lá para ver!

680
00:38:19,925 --> 00:38:22,329
Eles não parecem tão ruins
considerando o inverno que eles passaram.

681
00:38:22,329 --> 00:38:25,180
Não demora muito para engordar
quando eles conseguem grama boa.

682
00:38:25,573 --> 00:38:28,013
Vamos pentear essas quebras
para o norte amanhã.

683
00:38:28,013 --> 00:38:30,311
Você deveria ser capaz de
comece sua viagem no dia seguinte.

684
00:38:30,543 --> 00:38:33,085
- Para que lado vamos?
- Só há um caminho a percorrer.

685
00:38:33,085 --> 00:38:35,221
Direto pelo vale
e ao redor da montanha.

686
00:38:35,822 --> 00:38:38,055
Parece-me ser mais curto
para atravessar a montanha.

687
00:38:38,055 --> 00:38:39,727
Sim, seria mais curto, certo.

688
00:38:39,852 --> 00:38:41,817
Ninguém nunca tentou
que eu conheço.

689
00:38:41,810 --> 00:38:44,054
Pelo menos eles nunca
saiu do outro lado.

690
00:38:44,567 --> 00:38:47,102
Vou acreditar na sua palavra. Você sabe
este país melhor do que eu.

691
00:38:47,144 --> 00:38:48,554
Você decidirá por si mesmo.

692
00:38:48,716 --> 00:38:52,091
Você está chegando perto do tempo como está,
e Telford pode tentar impedi-lo.

693
00:38:52,091 --> 00:38:53,435
Eu não acho que ele vai.

694
00:38:53,602 --> 00:38:55,317
Não o subestime, filho.

695
00:38:56,067 --> 00:38:59,019
Se ele conseguir este rancho, ele terá
controle de toda esta bacia,

696
00:38:59,144 --> 00:39:00,751
e o alcance está ficando escasso.

697
00:39:01,257 --> 00:39:03,025
Ele não vai desistir sem tentar.

698
00:39:52,683 --> 00:39:55,153
Diga, isso é o mais puro
visão eu vi

699
00:39:55,193 --> 00:39:58,493
desde que eu segurei quatro 7's
contra um ás-high full.

700
00:40:03,332 --> 00:40:03,975
Levantar!

701
00:40:03,974 --> 00:40:06,267
Vá em frente, levante-se e eu irei
bata seus miolos!

702
00:40:06,736 --> 00:40:07,903
Qual é o problema, Curly?

703
00:40:11,172 --> 00:40:13,094
Estávamos apenas olhando
na dona Rita.

704
00:40:13,677 --> 00:40:14,648
Vá com calma.

705
00:40:19,367 --> 00:40:21,867
- Bem, vale a pena dar uma olhada.
- Agora, espere um minuto!

706
00:40:21,867 --> 00:40:23,088
Ela é sua garota, Curly.

707
00:40:23,207 --> 00:40:25,802
Se você não quer que a gente olhe para ela,
diga a ela para ir para casa, onde ela pertence.

708
00:40:26,516 --> 00:40:28,343
Um dia desses
você vai começar sua peça

709
00:40:28,338 --> 00:40:30,463
e eu não vou te dar
uma chance de mudar de ideia.

710
00:40:30,516 --> 00:40:31,731
Venha e pegue!

711
00:40:31,942 --> 00:40:33,617
Antes que eu jogue isso aos porcos!

712
00:40:34,867 --> 00:40:36,004
Agora vá em frente, pegue sua comida.

713
00:40:56,063 --> 00:40:57,360
Bem, o que temos esta manhã?

714
00:40:57,360 --> 00:41:00,390
A mesma coisa que você teve ontem:
feijão e carne de cavalo.

715
00:41:00,670 --> 00:41:02,116
Eu não me importo de comer cavalo,

716
00:41:02,152 --> 00:41:05,712
exceto que eu acho que o professor deveria
desarme-os antes que ele os cozinhe.

717
00:41:08,991 --> 00:41:09,837
Ei, chefe.

718
00:41:11,098 --> 00:41:12,646
Tem algo em mente, professor?

719
00:41:12,729 --> 00:41:15,901
Sim, o Sr. Saxon me disse que você é
vou começar sua viagem amanhã.

720
00:41:15,901 --> 00:41:18,122
- Está certo?
- Isso mesmo, comece amanhã.

721
00:41:18,545 --> 00:41:20,758
O que você acha de comer
enquanto você está fazendo isso?

722
00:41:21,032 --> 00:41:22,633
Qual é o problema?
Estamos com falta de comida?

723
00:41:22,896 --> 00:41:26,098
Não, não somos curtos.
Estamos acabando, só isso.

724
00:41:27,336 --> 00:41:28,449
O que você precisa?

725
00:41:28,687 --> 00:41:31,264
Bem, deixe-me ver.
Precisamos de batatas,

726
00:41:31,389 --> 00:41:33,145
farinha, sal,

727
00:41:33,306 --> 00:41:34,520
fubá,

728
00:41:34,609 --> 00:41:36,871
- uh, gordura de porco, uh...
- Bem, faça uma lista disso.

729
00:41:41,919 --> 00:41:44,044
Há uma carroça entrando
cidade depois da comida hoje.

730
00:41:44,103 --> 00:41:46,461
- E por que me contar?
- Porque você está dirigindo.

731
00:41:46,812 --> 00:41:48,752
Agora, tome seu café da manhã
e ligar a equipe.

732
00:42:06,770 --> 00:42:08,496
Bem, aí estão eles, rapazes.

733
00:42:09,585 --> 00:42:11,370
Tudo bem, vamos fazê-los correr.

734
00:42:19,941 --> 00:42:20,941
Preparem-se, homens!

735
00:42:21,055 --> 00:42:21,882
Argila!

736
00:42:47,834 --> 00:42:50,089
Saia na frente e
tente transformá-los!

737
00:43:28,041 --> 00:43:31,142
Eles os viraram e pararam,
mas eles estão espalhados daqui para...

738
00:43:31,642 --> 00:43:32,564
Quem está ferido?

739
00:43:33,046 --> 00:43:33,981
Brazos.

740
00:43:34,166 --> 00:43:34,987
Ruim?

741
00:43:34,978 --> 00:43:37,326
Bem, ele não será
perseguindo vacas por um tempo.

742
00:43:38,147 --> 00:43:39,041
Telford?

743
00:43:39,862 --> 00:43:42,463
Se eu tivesse que nomear alguém,
ele teria meu voto.

744
00:43:43,855 --> 00:43:45,469
Melhor levá-lo
de volta ao rancho.

745
00:43:45,767 --> 00:43:47,671
Vou mandar o Dr.
fora da cidade.

746
00:43:50,570 --> 00:43:52,915
Venha a luz do dia, comece a ficar
aquele rebanho reunido novamente.

747
00:43:52,915 --> 00:43:54,433
Por que você não desiste?

748
00:43:54,462 --> 00:43:56,225
Levará uma semana para
agrupe-os novamente.

749
00:43:56,225 --> 00:43:59,135
Eu quero eles agrupados e prontos
para mudar depois de amanhã.

750
00:44:13,308 --> 00:44:14,707
Ei, ei!

751
00:44:23,141 --> 00:44:24,485
Ah, é você.

752
00:44:25,057 --> 00:44:27,593
Não me diga que você ficou preocupado
e veio me procurar.

753
00:44:27,795 --> 00:44:29,961
- Onde está a comida?
- Não há nenhum.

754
00:44:30,187 --> 00:44:32,509
Telford desligou
seu crédito no O'Shay's.

755
00:44:35,456 --> 00:44:37,616
Vire esse equipamento
e me encontre na cidade.

756
00:45:05,270 --> 00:45:06,723
Kittredge está chegando.

757
00:45:14,038 --> 00:45:15,223
Sr.

758
00:45:15,407 --> 00:45:17,014
Este é um prazer inesperado.

759
00:45:17,014 --> 00:45:19,621
É isso? Ou você não achou
Eu viria procurar por você?

760
00:45:19,847 --> 00:45:22,389
Me desculpe, não tenho a menor ideia
sobre o que você está falando.

761
00:45:22,455 --> 00:45:24,056
Você sabe do que estou falando.

762
00:45:24,186 --> 00:45:27,591
Mantenha seus empregados fora do meu rancho,
ou vou pregar sua pele para secar.

763
00:45:28,383 --> 00:45:30,341
Não gosto de ameaças, Sr. Kittredge.

764
00:45:30,341 --> 00:45:33,019
Não estou ameaçando você.
Só estou tentando salvar sua vida.

765
00:45:33,102 --> 00:45:34,936
Oh, o tipo que ama a paz.

766
00:45:35,394 --> 00:45:37,240
-Johnny!
- Olá, Reb.

767
00:45:37,725 --> 00:45:39,876
Pensei que você estava pastoreando
ovelhas nas Marias.

768
00:45:39,902 --> 00:45:42,900
Ah, aqueles produtores de lã tratam seus cães
melhor do que tratam seus homens.

769
00:45:42,900 --> 00:45:44,715
Além disso, eu não poderia
aguentar o cheiro.

770
00:45:44,715 --> 00:45:46,543
Vejo vocês, senhores
conheçam um ao outro.

771
00:45:46,543 --> 00:45:48,810
Uh, nós temos uma espécie de
conhecido atirando.

772
00:45:48,840 --> 00:45:50,566
Eu entendo que você está dentro
o negócio da fazenda.

773
00:45:50,597 --> 00:45:51,393
Sim.

774
00:45:51,573 --> 00:45:52,662
Quer um emprego?

775
00:45:52,662 --> 00:45:55,037
Obrigado, eu já tenho um.

776
00:45:55,329 --> 00:45:57,483
Que bom que você apareceu, Kittredge.

777
00:45:57,572 --> 00:45:59,810
Estou preparado para fazer você
uma oferta para o Square-S

778
00:45:59,810 --> 00:46:01,923
isso permitirá que você
apresentar um lucro substancial.

779
00:46:02,143 --> 00:46:03,298
Não está à venda.

780
00:46:03,406 --> 00:46:04,662
Você está cometendo um erro.

781
00:46:04,781 --> 00:46:06,031
Eu já os fiz antes.

782
00:46:06,828 --> 00:46:08,346
Pode ser do seu interesse
saber disso

783
00:46:08,339 --> 00:46:10,679
legalmente falando, você
não é dono do rancho.

784
00:46:10,846 --> 00:46:12,215
Do que você está falando?

785
00:46:12,250 --> 00:46:14,792
Bem, há um
estatuto territorial que

786
00:46:14,787 --> 00:46:17,596
anula a propriedade de qualquer terra
ganhou em um jogo de azar.

787
00:46:17,596 --> 00:46:18,458
Você está mentindo.

788
00:46:19,340 --> 00:46:20,756
Leia você mesmo.

789
00:46:24,684 --> 00:46:26,911
- Por que você não me contou isso antes?
- Eu não sabia disso.

790
00:46:27,179 --> 00:46:29,429
Sr. Bratton acabou de descobrir
isso esta tarde.

791
00:46:29,458 --> 00:46:32,113
Parece que você correu
contra um deck frio, Reb.

792
00:46:32,297 --> 00:46:34,619
Se o rancho não me pertence,
por que você quer comprá-lo?

793
00:46:34,874 --> 00:46:36,749
Digamos apenas que estou
oferecendo a você um bônus

794
00:46:36,744 --> 00:46:38,929
para deixar o título reverter
ao seu proprietário original.

795
00:46:39,107 --> 00:46:41,595
Pegue o dinheiro, Reb,
e tornar isso mais fácil para nós dois.

796
00:46:42,083 --> 00:46:43,786
Eu não quero ir
atirando em você.

797
00:46:45,827 --> 00:46:47,166
A escolha é sua, Johnny.

798
00:46:48,547 --> 00:46:49,452
Espere um minuto.

799
00:46:50,547 --> 00:46:51,839
Vou te pagar uma bebida.

800
00:46:53,981 --> 00:46:54,898
Por que não?

801
00:47:04,082 --> 00:47:05,564
Situação interessante.

802
00:47:06,266 --> 00:47:08,029
- Precisa de ajuda?
- Sente-se.

803
00:47:09,564 --> 00:47:11,689
- Amigos seus?
- Eles são meus ajudantes.

804
00:47:11,689 --> 00:47:12,886
Garotos bonitos.

805
00:47:12,886 --> 00:47:15,272
É disso que eu gosto
este trabalho: a empresa que você mantém.

806
00:47:15,264 --> 00:47:17,082
Sente-se, Reb.
Vou procurar um pouco.

807
00:48:08,759 --> 00:48:10,402
Deve ter conseguido
da garrafa errada.

808
00:48:10,413 --> 00:48:11,742
Isto está quase pronto para beber.

809
00:48:12,003 --> 00:48:13,468
Essas são as ações do próprio Telford.

810
00:48:13,596 --> 00:48:16,413
O uísque do bar dele não é bom para
nada além de limpar suas botas.

811
00:48:17,378 --> 00:48:19,009
O que ele está pagando para você
para o trabalho, Johnny?

812
00:48:19,872 --> 00:48:21,038
$ 3.500.

813
00:48:21,884 --> 00:48:23,205
O preço está subindo.

814
00:48:23,597 --> 00:48:25,193
Ele só me ofereceu US$ 2.000.

815
00:48:25,496 --> 00:48:28,735
Você tem que levar em consideração
o tipo de talento que ele contratou.

816
00:48:29,014 --> 00:48:30,080
Como ele está te pagando?

817
00:48:30,306 --> 00:48:33,967
$ 1.000 em dinheiro, $ 2.500 de bônus
quando o trabalho estiver concluído.

818
00:48:34,491 --> 00:48:35,913
Quer dizer, quando você atira em mim?

819
00:48:36,467 --> 00:48:38,866
Eu acho que seu nome
foi mencionado em algum lugar.

820
00:48:39,621 --> 00:48:41,943
Bem, fui baleado por menos.

821
00:48:42,669 --> 00:48:44,032
Importa-se que eu me sente?

822
00:48:44,329 --> 00:48:46,103
Não, sempre há
espaço para mais um.

823
00:48:49,782 --> 00:48:52,193
Assim como nos velhos tempos,
nós três juntos.

824
00:48:52,246 --> 00:48:53,032
Sim.

825
00:48:53,371 --> 00:48:54,805
Tudo o que precisamos agora
é um agente funerário.

826
00:48:54,805 --> 00:48:56,168
Seja uma festa muito legal.

827
00:48:56,746 --> 00:48:58,425
Como você gosta
o negócio da pecuária?

828
00:48:59,370 --> 00:49:00,305
Tudo bem.

829
00:49:00,800 --> 00:49:01,877
Até agora.

830
00:49:07,245 --> 00:49:08,466
Vejo você por aí, Johnny.

831
00:49:08,971 --> 00:49:10,317
Sim, parece provável.

832
00:49:12,740 --> 00:49:13,751
Johnny.

833
00:49:14,335 --> 00:49:15,275
Sim?

834
00:49:16,150 --> 00:49:17,668
Você acha que vai
tem que matá-lo?

835
00:49:18,013 --> 00:49:19,073
Não sei.

836
00:49:20,115 --> 00:49:22,179
Dirija a plataforma
atrás do O'Shay's.

837
00:49:22,177 --> 00:49:23,221
Encontro você lá.

838
00:49:29,275 --> 00:49:30,161
O'Shay.

839
00:49:31,637 --> 00:49:32,804
Eu quero falar com você.

840
00:49:33,108 --> 00:49:34,126
Vamos dar um passeio.

841
00:49:34,477 --> 00:49:35,882
Eu-eu gosto daqui.

842
00:49:36,203 --> 00:49:38,501
Talvez você não tenha me ouvido.
Eu disse vamos dar um passeio.

843
00:49:40,072 --> 00:49:42,947
Você está blefando, Kittredge.
Você não ousaria atirar em mim aqui.

844
00:49:42,947 --> 00:49:45,215
Se você acha que estou blefando,
apenas continue sentado aí.

845
00:49:57,566 --> 00:49:59,792
Kittredge acabou de caminhar
sair com O'Shay.

846
00:50:00,976 --> 00:50:02,660
Mande Johnny vir me ver.

847
00:50:13,511 --> 00:50:14,696
Uma lâmpada é suficiente.

848
00:50:14,696 --> 00:50:16,452
E pegue um lápis e
anote o que eu levo.

849
00:50:16,446 --> 00:50:17,666
Você receberá seu dinheiro.

850
00:50:21,696 --> 00:50:22,732
Posso fazer alguma coisa?

851
00:50:22,727 --> 00:50:24,506
Sim, me ajude
leve essa comida para fora.

852
00:50:40,558 --> 00:50:42,356
Ah, isso é roubo.

853
00:50:42,356 --> 00:50:45,005
Não é roubo. Eu só estou
abrindo uma conta de cobrança.

854
00:51:07,629 --> 00:51:09,272
- Não mais?
- Não, isso é tudo.

855
00:51:09,272 --> 00:51:11,932
Leve este equipamento para fora da cidade
e espere por mim. Não vou demorar.

856
00:51:15,820 --> 00:51:17,837
Não, agora ouça aqui, Kittredge.

857
00:51:18,022 --> 00:51:20,075
Eu disse que você conseguiria o seu
dinheiro e você conseguirá.

858
00:51:29,045 --> 00:51:30,063
Pegue a arma dele.

859
00:51:35,122 --> 00:51:36,598
Oh, não, não o mate aqui.

860
00:51:36,590 --> 00:51:38,515
eu não quero pegar
envolvido em qualquer matança.

861
00:51:38,515 --> 00:51:39,949
Ele invadiu sua loja,
não foi?

862
00:51:39,949 --> 00:51:41,712
Mantenha sua camisa.
Ninguém vai matá-lo.

863
00:51:41,712 --> 00:51:42,670
Por que não?

864
00:51:42,753 --> 00:51:44,032
Ele é um amigo meu.

865
00:51:44,657 --> 00:51:45,675
Achei que Telford disse para–

866
00:51:45,675 --> 00:51:47,920
Tudo o que Telford disse foi que não
quero aquela carne entregue.

867
00:51:48,914 --> 00:51:49,753
Bem?

868
00:51:49,842 --> 00:51:51,407
Gosto de ver vacas correndo.

869
00:51:51,622 --> 00:51:52,806
Como fizeram esta noite.

870
00:51:52,798 --> 00:51:54,824
- O que você vai fazer com ele?
- Basta agredi-lo um pouco.

871
00:51:54,824 --> 00:51:56,729
Isso deveria atrasá-lo
parado por um ou dois dias.

872
00:51:56,729 --> 00:51:58,449
eu ainda não quero
qualquer parte disso.

873
00:51:58,444 --> 00:51:59,545
Então saia!

874
00:52:03,466 --> 00:52:05,371
Você deveria ter levado
A oferta de Telford, garoto.

875
00:52:05,370 --> 00:52:07,121
Isso teria nos salvado
ambos problemas.

876
00:52:36,531 --> 00:52:37,520
Isso deveria bastar.

877
00:52:39,377 --> 00:52:40,359
Vamos.

878
00:52:54,918 --> 00:52:55,852
Dói, não é?

879
00:52:56,890 --> 00:52:59,006
O suficiente para que eu não fique
vou esquecer quem fez isso.

880
00:53:00,947 --> 00:53:02,162
Onde você já
aprender a fazer isso?

881
00:53:03,043 --> 00:53:05,578
Passe toda a sua vida em um rancho,
você aprende muitas coisas.

882
00:53:07,775 --> 00:53:09,994
Suponho que eu deveria agradecer
por me tirar de lá.

883
00:53:10,280 --> 00:53:11,238
Está tudo bem.

884
00:53:12,839 --> 00:53:13,941
Por que você fez isso?

885
00:53:16,525 --> 00:53:18,893
Me perguntei o que você seria
como sem braço direito.

886
00:53:20,446 --> 00:53:22,071
Além disso, você deu um emprego ao papai.

887
00:53:22,071 --> 00:53:23,977
Suponha que eu tenha que ser
grato por isso.

888
00:53:24,113 --> 00:53:26,119
Achei que poderia ter
algo a ver comigo.

889
00:53:26,441 --> 00:53:27,542
Você precisava de ajuda.

890
00:53:28,506 --> 00:53:31,233
Já precisei de ajuda antes,
só que ninguém nunca me deu.

891
00:53:36,411 --> 00:53:37,792
Você está apaixonado por Curly?

892
00:53:39,571 --> 00:53:40,785
Ele quer se casar comigo.

893
00:53:40,899 --> 00:53:42,089
Não foi isso que eu perguntei a você.

894
00:53:44,357 --> 00:53:46,149
Eu não sei por que
isso deve interessar a você.

895
00:53:46,559 --> 00:53:49,487
Eu não quero apostar minha reivindicação
no alcance que já está ocupado.

896
00:53:53,892 --> 00:53:55,195
Acho que é melhor irmos.

897
00:54:56,224 --> 00:54:59,099
Demorou dois dias para agrupá-los
depois de os termos espalhado na outra noite.

898
00:54:59,295 --> 00:55:01,402
Eles pegaram a trilha antes
nascer do sol esta manhã.

899
00:55:01,801 --> 00:55:03,647
Eles têm cerca de 8 ou 10
milhas acima do vale.

900
00:55:04,147 --> 00:55:06,522
Você acha que eles podem pegá-los
para Yellowstone em uma semana?

901
00:55:06,610 --> 00:55:08,140
Eles estão conseguindo muito bem.

902
00:55:08,551 --> 00:55:10,616
Do jeito que ele os está empurrando,
Eu acho que eles vão.

903
00:55:11,033 --> 00:55:12,849
Acho que é melhor
estar cavalgando então.

904
00:56:08,858 --> 00:56:11,031
Isso poderia acabar sendo
o maior churrasco de carne

905
00:56:11,030 --> 00:56:12,930
já visto em
Território de Montana.

906
00:56:12,942 --> 00:56:15,246
Só nunca mencione
o fato de você ajudar a cozinhar.

907
00:56:15,424 --> 00:56:16,834
Você acha que eu quero ser enforcado?

908
00:56:17,055 --> 00:56:18,454
Não gostaria de apostar contra isso.

909
00:56:18,597 --> 00:56:19,382
Vamos!

910
00:56:25,215 --> 00:56:27,001
Quão longe você acha
viemos hoje?

911
00:56:27,299 --> 00:56:29,454
Faço cerca de 15 milhas.

912
00:56:29,454 --> 00:56:30,829
Bom, vamos pegar mais alguns.

913
00:56:30,821 --> 00:56:32,638
Ainda temos um casal
de horas de luz do dia restantes.

914
00:56:32,638 --> 00:56:35,096
Nós estivemos na estrada
desde que anoiteceu esta manhã.

915
00:56:35,197 --> 00:56:37,007
A tripulação terá que dormir algum dia.

916
00:56:37,096 --> 00:56:38,649
Por que não dormimos aqui?

917
00:56:38,649 --> 00:56:40,733
Eles podem dormir quando
chegamos ao Yellowstone.

918
00:56:41,102 --> 00:56:42,221
Agora faça-os se mexer.

919
00:56:49,310 --> 00:56:50,977
Uma coisa que você precisa aprender:

920
00:56:51,269 --> 00:56:53,536
você pode pressionar
um homem até agora.

921
00:56:54,000 --> 00:56:56,030
E você ainda tem
um braço numa tipoia.

922
00:56:56,256 --> 00:56:57,643
Deixe-me me preocupar com isso.

923
00:56:57,756 --> 00:56:59,208
Eu apenas pensei em mencionar isso.

924
00:56:59,393 --> 00:57:01,786
Eu seguirei em frente e
escolha um local para acampar.

925
00:57:39,856 --> 00:57:41,785
Alguém ateou fogo
para todo aquele vale!

926
00:57:41,778 --> 00:57:43,386
Está vindo para cá
como um trem descontrolado!

927
00:57:43,386 --> 00:57:45,452
Eu queria saber o que Telford
pensaria em seguida.

928
00:57:45,452 --> 00:57:47,040
Vamos, vamos pegá-los
do outro lado do rio!

929
00:57:56,189 --> 00:57:58,022
Faça essa carroça virar!

930
00:58:55,301 --> 00:58:57,033
- Sente-se melhor agora?
- Sim.

931
00:59:04,455 --> 00:59:05,217
Obrigado.

932
00:59:14,169 --> 00:59:15,741
Ele não pode fazer isso sozinho?

933
00:59:17,026 --> 00:59:18,252
Suponho que ele poderia.

934
00:59:18,443 --> 00:59:19,234
Por que?

935
00:59:19,371 --> 00:59:20,686
Deixe-o fazer isso, então.

936
00:59:21,502 --> 00:59:23,377
Você está tentando
me diga o que fazer?

937
00:59:23,699 --> 00:59:25,210
Tenho observado vocês dois.

938
00:59:25,202 --> 00:59:26,704
Eu não gosto do que vejo.

939
00:59:26,740 --> 00:59:28,341
Talvez seja melhor você parar de procurar.

940
00:59:29,579 --> 00:59:31,204
Você está apaixonado por Kittredge?

941
00:59:32,120 --> 00:59:33,722
Não estou me apaixonando por ninguém.

942
00:59:35,877 --> 00:59:37,454
E isso vale para você também.

943
00:59:41,501 --> 00:59:44,412
Me parece com você
Perdi sua garota, Curly.

944
00:59:47,067 --> 00:59:48,543
eu não sei sobre
o resto de vocês,

945
00:59:48,535 --> 00:59:50,764
mas pessoalmente estou
saindo de manhã.

946
00:59:51,334 --> 00:59:53,661
Pareceu por um tempo
podemos receber nosso pagamento.

947
00:59:54,281 --> 00:59:56,626
Agora não estamos de pé
a chance de um chinês fazer isso.

948
00:59:56,727 --> 00:59:58,286
Você receberá seu dinheiro, Curly.

949
00:59:58,644 --> 01:00:01,161
Apenas faça essas vacas se mexerem
ao nascer do sol pela manhã.

950
01:00:01,161 --> 01:00:02,739
Para onde vamos movê-los?

951
01:00:02,732 --> 01:00:03,870
Para Yellowstone.

952
01:00:03,953 --> 01:00:06,632
Você não pode conduzir gado
sobre aquele chão queimado.

953
01:00:06,632 --> 01:00:08,573
Eles vão sufocar dentro de um quilômetro.

954
01:00:08,608 --> 01:00:09,924
Não pretendo tentar.

955
01:00:10,191 --> 01:00:11,822
Eu vou levá-los
sobre aquelas montanhas.

956
01:00:12,757 --> 01:00:14,369
Eu cacei aquele país.

957
01:00:14,816 --> 01:00:16,430
Isso não pode ser feito.

958
01:00:17,257 --> 01:00:19,274
- Você já tentou?
- Não.

959
01:00:19,781 --> 01:00:21,726
Então você tem um novo
experiência vindo até você.

960
01:00:22,816 --> 01:00:24,024
Não para mim.

961
01:00:29,138 --> 01:00:30,489
Então saia do acampamento.

962
01:00:31,417 --> 01:00:32,893
Vou embora quando estiver pronto.

963
01:00:33,202 --> 01:00:34,625
Você vai embora agora mesmo.

964
01:00:34,839 --> 01:00:37,285
Eu acho que isso é uma escolha
Eu vou fazer para mim.

965
01:00:38,096 --> 01:00:40,309
A única escolha que você tem
tenho é como você irá:

966
01:00:40,517 --> 01:00:42,732
ou andando a cavalo
ou pés primeiro.

967
01:00:43,410 --> 01:00:46,429
Você está girando muito
grande loop desde que você chegou aqui.

968
01:00:46,868 --> 01:00:50,071
Talvez seja hora de alguém
tirou a folga da sua corda.

969
01:00:50,101 --> 01:00:51,422
Sempre que você estiver pronto.

970
01:00:56,422 --> 01:00:58,404
eu não desenharia
um homem com um braço ruim.

971
01:01:00,118 --> 01:01:01,999
Não deixe o braço te parar, Curly.

972
01:01:15,606 --> 01:01:18,321
Qualquer um de vocês pensa que
não consigo atravessar aquela montanha,

973
01:01:18,595 --> 01:01:19,737
é melhor ir embora agora.

974
01:01:22,195 --> 01:01:23,719
Falando por mim mesmo,

975
01:01:23,808 --> 01:01:26,516
Eu sempre imaginei alto
a altitude era benéfica para a saúde.

976
01:01:55,688 --> 01:01:57,194
Se isso é o melhor que você pode fazer,

977
01:01:57,187 --> 01:01:59,224
é uma coisa boa, Curly
não descobri seu blefe.

978
01:01:59,873 --> 01:02:01,337
Nunca me preocupei com Curly.

979
01:02:01,379 --> 01:02:02,986
Então o que você é
praticando para?

980
01:02:04,944 --> 01:02:07,789
Disse a Telford que eu o mataria se
ele causou mais problemas para mim.

981
01:02:07,866 --> 01:02:09,569
Isso não recuperará seu rancho.

982
01:02:10,197 --> 01:02:12,587
Imagine que isso vai impedi-lo de
obtendo algum prazer com isso.

983
01:02:12,622 --> 01:02:15,712
Olha, você não é o primeiro
homem que perdeu alguma coisa.

984
01:02:15,854 --> 01:02:18,289
Papai perdeu seu rancho para você
na virada de uma carta,

985
01:02:18,280 --> 01:02:19,545
mas ele não gritou.

986
01:02:19,712 --> 01:02:21,396
Ele apenas disse o seu
a sorte havia acabado.

987
01:02:22,532 --> 01:02:23,354
Sim.

988
01:02:24,843 --> 01:02:26,729
Ele estava brincando com
um curinga no baralho.

989
01:02:27,949 --> 01:02:29,389
Eu não sei o que você quer dizer.

990
01:02:30,592 --> 01:02:33,884
Ele acha que pode recuperar a terra
depois que eu terminar de salvá-lo para ele.

991
01:02:34,056 --> 01:02:35,181
Isso é mentira!

992
01:02:35,926 --> 01:02:37,306
Talvez seja melhor você perguntar a ele.

993
01:02:37,301 --> 01:02:39,467
Papai nunca desistiu
em uma aposta em sua vida.

994
01:02:40,729 --> 01:02:42,722
A filha dele uma vez me disse
ela também nunca desistiu.

995
01:03:24,781 --> 01:03:25,977
Levantar!

996
01:03:27,299 --> 01:03:28,364
Suba aí!

997
01:03:29,602 --> 01:03:31,841
Vamos!
Tire essa carroça daí!

998
01:03:33,239 --> 01:03:34,674
Irlandês! Gorduroso!

999
01:03:38,370 --> 01:03:40,387
Vamos lá, pegue isso
prepare-se para subir a colina!

1000
01:03:41,935 --> 01:03:43,126
O que você quer que eu faça?

1001
01:03:43,122 --> 01:03:45,822
Desmonte-o e carregue-o
pedaço por pedaço!?

1002
01:03:46,320 --> 01:03:48,643
Gorduroso, coloque uma corda nele.
Irlandês, dê-lhe uma mão.

1003
01:03:55,613 --> 01:03:56,429
Uau, agora!

1004
01:04:01,387 --> 01:04:05,178
Às vezes não consigo entender o porquê
Não larguei este trabalho antes de começar.

1005
01:04:05,435 --> 01:04:07,351
Garoto, você não gosta
trabalhando para Saxon?

1006
01:04:07,399 --> 01:04:09,292
Sim, bem, eu não estou
trabalhando para ele agora.

1007
01:04:10,363 --> 01:04:11,738
Do jeito que eu imaginei,

1008
01:04:12,173 --> 01:04:13,178
você pode estar.

1009
01:04:13,441 --> 01:04:14,654
Ei, continue falando.

1010
01:04:15,226 --> 01:04:16,934
Há uma lei neste pescoço
da floresta que diz

1011
01:04:16,933 --> 01:04:19,035
você não pode ganhar propriedades
em um jogo de azar.

1012
01:04:19,237 --> 01:04:20,303
Eu vou ficar chateado.

1013
01:04:20,869 --> 01:04:23,291
Então ele está cobrendo
sua aposta até o fim.

1014
01:04:23,452 --> 01:04:24,416
Se ele não esteve,

1015
01:04:24,678 --> 01:04:26,923
Vou comprar as bebidas no próximo
hora de chegarmos à cidade.

1016
01:04:27,469 --> 01:04:29,315
- Prepare-se para rolar, professor.
- Certo.

1017
01:04:38,570 --> 01:04:39,785
Ei, ei!

1018
01:04:42,981 --> 01:04:43,862
Suba aí!

1019
01:05:29,248 --> 01:05:31,147
Devíamos bater
aquele cume esta noite.

1020
01:05:32,057 --> 01:05:33,825
Me pergunto como é
do outro lado.

1021
01:05:33,817 --> 01:05:35,879
Bem, eu acho que
não pode ser pior.

1022
01:05:36,599 --> 01:05:38,193
Nós já cruzamos
algum país

1023
01:05:38,191 --> 01:05:40,724
isso daria uma ovelha selvagem
doente do estômago.

1024
01:05:41,170 --> 01:05:42,741
Vamos, vamos mantê-los rolando.

1025
01:05:44,533 --> 01:05:46,676
Parece que ele vai
chega na hora certa, não é?

1026
01:05:46,896 --> 01:05:48,908
Eu sempre pensei
talvez ele faria.

1027
01:05:51,884 --> 01:05:53,337
O que acontece conosco?

1028
01:05:53,462 --> 01:05:55,003
Agora não se preocupe, gatinha.

1029
01:05:55,390 --> 01:05:57,550
Tudo vai
funcionar bem.

1030
01:06:07,306 --> 01:06:09,056
Mas por que você está
contando tudo isso para mim?

1031
01:06:09,229 --> 01:06:11,240
Foi minha impressão que
você está trabalhando para Kittredge.

1032
01:06:11,264 --> 01:06:12,771
Eu estava trabalhando para ele.

1033
01:06:13,288 --> 01:06:14,836
Até dois dias atrás.

1034
01:06:15,211 --> 01:06:17,526
Presumo que você teve um
um bom motivo para desistir.

1035
01:06:17,639 --> 01:06:19,711
Foi bom o suficiente
para me agradar.

1036
01:06:19,937 --> 01:06:20,848
Uh-huh.

1037
01:06:22,086 --> 01:06:23,788
Você conhece aquele país, Curly?

1038
01:06:23,841 --> 01:06:26,597
Quais são as chances dele de pegar
o rebanho pelas colinas?

1039
01:06:26,597 --> 01:06:29,246
Seria difícil viajar,
mas isso poderia ser feito.

1040
01:06:29,354 --> 01:06:31,258
Bem, se isso puder ser feito,
ele fará isso.

1041
01:06:31,395 --> 01:06:33,812
Então eu sugiro que você pegue
algumas medidas para evitá-lo.

1042
01:06:33,857 --> 01:06:36,067
Eu estava com medo que você estivesse
vou dizer algo assim.

1043
01:06:36,496 --> 01:06:38,086
Você se importa se eu
sair com você?

1044
01:06:38,121 --> 01:06:39,472
Sim, eu me importo.

1045
01:06:39,781 --> 01:06:41,817
Eu gosto de pessoas assim
atirar em você pela frente.

1046
01:06:41,817 --> 01:06:43,311
Você precisará de um guia, Johnny.

1047
01:06:43,472 --> 01:06:45,424
Você está fazendo a contratação, não eu.

1048
01:06:45,597 --> 01:06:47,400
Só estou dizendo o que penso.

1049
01:07:26,488 --> 01:07:28,447
- Profundo, não é?
- Sim.

1050
01:07:28,602 --> 01:07:31,751
Vai ser um truque legal conseguir
aquela carroça ali embaixo, professor.

1051
01:07:32,417 --> 01:07:34,185
Vi um homem tentar uma vez.

1052
01:07:34,703 --> 01:07:35,637
Sim?

1053
01:07:35,792 --> 01:07:38,435
Bem, o que aconteceu com ele?

1054
01:07:38,512 --> 01:07:39,696
Ninguém sabe.

1055
01:07:40,000 --> 01:07:41,786
Ele não esteve
ouvi desde então.

1056
01:07:43,834 --> 01:07:45,172
Bem, isso deve bastar.

1057
01:07:49,375 --> 01:07:50,250
Professor!

1058
01:07:53,856 --> 01:07:55,029
Vamos colocar isso na estrada.

1059
01:07:56,053 --> 01:07:59,535
Você quer dizer que você realmente espera
eu dirigir isso para baixo daquilo?

1060
01:07:59,893 --> 01:08:01,196
Você não terá
qualquer problema com isso.

1061
01:08:01,345 --> 01:08:04,112
Agora olhe, chefe, eu não
importa-se de ficar sem dormir,

1062
01:08:04,112 --> 01:08:07,101
e eu não me importo de aturar eles
animais selvagens e aquelas cascavéis,

1063
01:08:07,154 --> 01:08:09,868
mas quando se trata de suicídio,
foi quando eu parei.

1064
01:08:37,433 --> 01:08:38,730
O que você pensa que está fazendo?

1065
01:08:38,730 --> 01:08:40,659
Você não pode dirigir isso
roupa com um braço ruim.

1066
01:08:40,659 --> 01:08:41,665
Você quer quebrar seu pescoço?

1067
01:08:41,665 --> 01:08:43,504
Meu pescoço? Me dê essas rédeas!

1068
01:08:43,968 --> 01:08:44,808
Ei!

1069
01:09:11,349 --> 01:09:12,104
Ufa!

1070
01:09:13,069 --> 01:09:13,992
Assustado?

1071
01:09:15,908 --> 01:09:17,533
Nunca me deixe fazer isso de novo.

1072
01:09:31,116 --> 01:09:32,509
Eu pensei que você tivesse desistido.

1073
01:09:32,997 --> 01:09:34,515
Pensei que você poderia
estar precisando de mim.

1074
01:09:34,533 --> 01:09:35,770
Do que você está falando?

1075
01:09:36,414 --> 01:09:37,360
Bem, eu...

1076
01:09:37,562 --> 01:09:39,853
Eu vi Curly e uma turma
dos homens de Telford

1077
01:09:39,851 --> 01:09:42,050
vindo pela ravina
algumas horas atrás.

1078
01:09:42,074 --> 01:09:45,068
Curly não perdeu tempo
mudando de lado, não é?

1079
01:09:46,026 --> 01:09:49,044
Não podemos segurar esse gado
aqui se eles tentarem executá-los.

1080
01:09:51,199 --> 01:09:53,359
Há um desfiladeiro cego
à frente um pouco.

1081
01:09:53,776 --> 01:09:54,966
Vamos executá-los lá.

1082
01:09:55,050 --> 01:09:56,098
Eu tive uma ideia.

1083
01:09:57,008 --> 01:09:58,145
Vamos, professora.

1084
01:10:13,032 --> 01:10:14,704
Leve-os até o fim
para trás!

1085
01:10:16,240 --> 01:10:18,680
Professor, encoste naquelas pedras
e acenda o fogo!

1086
01:10:18,704 --> 01:10:21,097
Para que você quer fogo!?
Eles estão vindo aqui com armas!

1087
01:10:21,115 --> 01:10:22,608
Você me ouviu!
Mexa-se!

1088
01:10:22,722 --> 01:10:24,163
- Levante-se, ei!
- Lembre-se, filho,

1089
01:10:24,251 --> 01:10:26,555
só há uma saída daqui:
a forma como entramos.

1090
01:10:26,894 --> 01:10:29,239
Eu sei disso. Isso é exatamente
por que eu os trouxe aqui.

1091
01:10:49,537 --> 01:10:51,173
Esse é o último deles, chefe.

1092
01:10:51,226 --> 01:10:53,013
Tudo bem. Coloque um pouco
mais lenha no fogo.

1093
01:10:55,006 --> 01:10:57,101
Você sabe, talvez eu
esqueci de te contar isso,

1094
01:10:57,471 --> 01:10:59,513
mas há vinte ou
trinta deles naquele grupo.

1095
01:10:59,513 --> 01:11:00,197
Eu ouvi você.

1096
01:11:00,197 --> 01:11:02,453
Eles estão chegando cerca de um quarto
de uma milha abaixo do vale.

1097
01:11:02,453 --> 01:11:04,184
Eles terão uma surpresa
quando eles chegarem aqui.

1098
01:11:04,221 --> 01:11:05,804
Vocês dois levantem-se naqueles
pedras ali.

1099
01:11:28,607 --> 01:11:30,434
Como atirar em peixe num barril.

1100
01:11:30,607 --> 01:11:31,809
Isso é muito ruim.

1101
01:11:32,036 --> 01:11:33,619
Ele era um bom
amigo seu.

1102
01:11:34,672 --> 01:11:36,124
Vamos, vamos indo.

1103
01:12:17,326 --> 01:12:17,998
Pai!

1104
01:12:51,087 --> 01:12:53,640
- Quão ruim você está ferido?
- Ah, não se preocupe comigo.

1105
01:12:53,753 --> 01:12:55,551
Apenas pegue sua carne
para a ferrovia.

1106
01:12:55,658 --> 01:12:56,729
Eu estarei lá.

1107
01:13:12,033 --> 01:13:13,533
Aí vem sua carne!

1108
01:13:25,157 --> 01:13:26,592
Você tem um médico na cidade?

1109
01:13:26,592 --> 01:13:28,788
Temos um homem que
se autodenomina médico.

1110
01:13:28,788 --> 01:13:30,532
- Outro lado dos trilhos.
- Obrigado.

1111
01:13:30,605 --> 01:13:33,175
É melhor cuidar do seu pai.
Estarei de volta daqui a pouco.

1112
01:13:43,740 --> 01:13:44,716
Uau!

1113
01:13:46,377 --> 01:13:47,710
Aí está você, Sr. Kittredge.

1114
01:13:47,709 --> 01:13:50,311
Acho que você encontrará nosso
contagem concorda com a sua.

1115
01:13:50,407 --> 01:13:51,585
Acredite na sua palavra.

1116
01:13:51,584 --> 01:13:53,174
Nunca parei para contá-los.

1117
01:13:56,686 --> 01:13:57,995
Quão gravemente ele está ferido, doutor?

1118
01:13:57,995 --> 01:13:59,293
Apenas um ferimento superficial.

1119
01:13:59,412 --> 01:14:01,133
Ele vai ficar bem
em alguns dias.

1120
01:14:01,537 --> 01:14:02,591
Bem, filho,

1121
01:14:03,054 --> 01:14:04,817
parece com todo o seu
os problemas acabaram.

1122
01:14:04,882 --> 01:14:06,310
Pode ser que eles estejam
apenas começando.

1123
01:14:06,370 --> 01:14:07,560
Você queria um rancho.

1124
01:14:07,560 --> 01:14:09,876
Sempre que você possui algo,
você tem problemas.

1125
01:14:09,948 --> 01:14:11,971
Isso faz parte
responsabilidade que você assume.

1126
01:14:11,971 --> 01:14:13,679
Eu não tenho tanta certeza
Eu possuo qualquer coisa.

1127
01:14:13,679 --> 01:14:16,406
Você ainda tem tempo para chegar
Faturamentos e quitar sua nota.

1128
01:14:16,465 --> 01:14:17,769
Não é isso que quero dizer.

1129
01:14:17,760 --> 01:14:21,459
Parece que há uma lei neste território que
você não pode ganhar propriedades em um jogo de azar.

1130
01:14:21,459 --> 01:14:22,762
Eu já ouvi falar disso.

1131
01:14:23,137 --> 01:14:24,453
O que você vai
fazer sobre isso?

1132
01:14:24,685 --> 01:14:27,524
Essa lei foi aprovada
proteja bêbados e tolos.

1133
01:14:27,619 --> 01:14:28,906
Eu não sou nenhum dos dois.

1134
01:14:29,108 --> 01:14:30,566
Isso responde à sua pergunta?

1135
01:14:30,595 --> 01:14:31,500
Parte disso.

1136
01:14:31,577 --> 01:14:33,983
- Está tudo bem?
- Tudo bem, doutor. Obrigado.

1137
01:14:34,965 --> 01:14:36,173
Qual é a outra parte?

1138
01:14:37,149 --> 01:14:39,851
Você poderia ter me dado uma carta alta
naquela noite partimos para o rancho.

1139
01:14:39,851 --> 01:14:41,881
- Talvez.
- Por que você não fez isso?

1140
01:14:42,202 --> 01:14:44,095
Isso é meio difícil de explicar, filho.

1141
01:14:44,958 --> 01:14:46,684
eu imaginei que tinha
nada a perder,

1142
01:14:46,676 --> 01:14:48,042
e tudo a ganhar.

1143
01:14:50,280 --> 01:14:52,077
Eu nunca algodãoi
muito para Curly,

1144
01:14:52,375 --> 01:14:54,780
exceto que não havia ninguém
por perto para lhe dar competição.

1145
01:14:55,214 --> 01:14:57,636
- Por que me escolher?
- Eu não fiz a colheita.

1146
01:14:57,886 --> 01:15:00,125
Eu meio que coloquei o
mercadoria na vitrine

1147
01:15:00,124 --> 01:15:01,732
onde as pessoas
poderia olhar para isso.

1148
01:15:01,928 --> 01:15:03,958
Você tem um bom pedaço
de terra agora, filho,

1149
01:15:04,053 --> 01:15:05,136
e uma boa menina.

1150
01:15:05,392 --> 01:15:08,261
Tudo que você precisa fazer é pendurar isso
armar e ir trabalhar.

1151
01:15:09,767 --> 01:15:11,267
Eu ainda devo
alguém para isso.

1152
01:15:11,259 --> 01:15:13,261
Essa é uma dívida que você
não precisa pagar.

1153
01:15:13,404 --> 01:15:15,291
Talvez não seja o caminho
você imagina, mas

1154
01:15:15,344 --> 01:15:16,988
ele ainda tem um preço
na minha cabeça.

1155
01:15:17,094 --> 01:15:19,927
Você tenta derrubá-lo com uma mão,
ele pode morder.

1156
01:15:21,041 --> 01:15:22,225
O que você faria?

1157
01:15:22,707 --> 01:15:24,183
A mesma coisa que você vai fazer.

1158
01:15:24,326 --> 01:15:27,005
Só que eu ainda acho que você é um
jovem idiota de cabeça quente.

1159
01:15:27,737 --> 01:15:28,624
Obrigado.

1160
01:15:30,076 --> 01:15:31,088
Bem, o que é isso?

1161
01:15:32,273 --> 01:15:33,273
Essa é a sua ação,

1162
01:15:33,268 --> 01:15:36,093
apenas no caso de eu colocar
minhas fichas de volta na prateleira.

1163
01:15:39,058 --> 01:15:40,356
O que direi à Rita?

1164
01:15:40,356 --> 01:15:41,623
Diga a ela que voltarei!

1165
01:15:54,189 --> 01:15:55,629
Você tem que conseguir
fora da cidade, Johnny.

1166
01:15:55,629 --> 01:15:57,147
Você sabe que ele virá
procurando por você.

1167
01:15:58,206 --> 01:15:59,551
Você quer me ver correr?

1168
01:16:01,528 --> 01:16:02,373
Sim.

1169
01:16:02,426 --> 01:16:04,093
Isso é uma espécie de mudança,
não é?

1170
01:16:05,748 --> 01:16:07,796
O problema é que não existe
espaço suficiente para correr.

1171
01:16:08,695 --> 01:16:10,820
Se ele está procurando por mim, eu não
quero ir para a cama todas as noites

1172
01:16:10,820 --> 01:16:12,986
pensando que isso pode ser o
um quando ele me encontrar.

1173
01:16:28,598 --> 01:16:29,390
Reb!

1174
01:16:33,688 --> 01:16:35,223
Isso é longe o suficiente, Johnny.

1175
01:16:37,133 --> 01:16:38,592
Alguém que você quer ver?

1176
01:16:38,694 --> 01:16:39,491
Telford.

1177
01:16:39,687 --> 01:16:41,253
Tenho uma pequena conta que quero pagar.

1178
01:16:41,521 --> 01:16:42,854
Você pode deixar o
dinheiro comigo.

1179
01:16:42,850 --> 01:16:43,913
Eu vou dar a ele.

1180
01:16:43,997 --> 01:16:45,711
Quero pagar isso pessoalmente.

1181
01:16:46,282 --> 01:16:48,461
Talvez você esqueça que eu sou
ainda trabalhando para Telford.

1182
01:16:48,889 --> 01:16:50,128
Ele não quer ver você.

1183
01:16:50,341 --> 01:16:52,062
Eu pensei que ele
fique muito satisfeito.

1184
01:16:52,169 --> 01:16:53,425
Não tente, garoto.

1185
01:16:53,753 --> 01:16:54,937
Não com uma mão.

1186
01:16:55,383 --> 01:16:57,437
Você ainda vale
2.500 dólares para mim,

1187
01:16:57,433 --> 01:16:59,645
e eu te largaria antes
você bateu no pé da escada.

1188
01:17:00,883 --> 01:17:02,645
Nesse caso, farei
é fácil para você.

1189
01:17:15,026 --> 01:17:18,239
Como você gosta disso, tentando
me enganar no meu bônus.

1190
01:17:18,948 --> 01:17:21,382
Há algumas pessoas
você simplesmente não pode confiar.

1191
01:17:22,234 --> 01:17:23,757
vou comprar uma bebida
para a casa!

1192
01:17:27,651 --> 01:17:29,103
Basta nomear o seu
veneno, senhores.

1193
01:17:29,099 --> 01:17:30,776
Se não tivermos isso,
nós vamos conseguir.

1194
01:17:38,828 --> 01:17:40,328
Acho que isso nos enquadra, Johnny.

1195
01:17:40,327 --> 01:17:41,673
Fico feliz em ouvir isso, Reb.

1196
01:17:41,673 --> 01:17:43,513
Eu nunca gostei
atirar em meus amigos.

1197
01:17:48,209 --> 01:17:49,769
Eu acho que alguém
procurando por você.

1198
01:18:07,845 --> 01:18:09,286
Vamos, vamos
saia daqui.

1199
01:18:13,405 --> 01:18:15,339
Não demorou muito
para chegar aqui, não é?

1200
01:18:15,417 --> 01:18:17,613
Se você encontrar tempo, você pode
ter essa escritura registrada.

1201
01:18:17,613 --> 01:18:18,714
Estaremos ocupados.

1202
01:18:22,601 --> 01:18:25,286
Parece que as coisas acabaram
do jeito que você imaginou.

1203
01:18:25,333 --> 01:18:26,702
Estou satisfeito.

1204
01:18:27,184 --> 01:18:28,845
Doutor, eu vou te cortar
para uma bebida.

1205
01:18:29,250 --> 01:18:31,059
Não se preocupe. Eu comprarei.